MONTREUIL

d é p ê c h e

H e b d o

N

N °°    44 55 99

’

du 12 au 18 décembre 2007

00 ,, 66 11¤

2/5

ACTUALITÉ  

X

Fred Chichin et Catherine Ringer se

sont rencontrés à Montreuil

X

Inscription des citoyens

européens sur les listes électorales

X

La 23

e

campagne

d’hiver des Restaurants du cœur a débuté  

X

Rentrée 

en janvier à l’IUT  

X

Une nouvelle signalisation pour

mieux circuler à Montreuil  

X

Transports en commun, 

les usagers demandent le respect  

X

Ne tardez pas pour

vous inscrire au réveillon du 31 décembre

6

LA SEMAINE

EN IMAGES  

X

Le Téléthon

X

Pose de la première pierre de 

la synagogue

7

HISTOIRE  

X

La création officielle de la

première troupe de théâtre montreuilloise date de 1794

8/9

LIBRE EXPRESSION  

X

Les groupes politiques du conseil

municipal

10

DÉVELOPPEMENT DURABLE  

X

Maladies

modernes

11

PRATIQUE  

X

Les petites annonces

X

Les

activités des associations

X

Menus des écoles

X

Conseils

de la diététicienne

12/13 

QUARTIERS  

X

Noël au square

République et aux Ramenas

14

SPORT

X

Le Canoë-kayak

Club de Montreuil 

15 

CULTURE

X

Thierry Escaich à l’orgue

S O M M A I R E

La 23

e

campagne d’hiver des Restaurants du cœur a débuté lundi 3 décembre.

Les bénévoles de l’antenne montreuilloise accueilleront, jusqu’au 30 mars, près
de mille familles.

S

OPHIE

E

LMOSNINO

Pour mieux circuler

U

Unnee  nnoouuvveellllee  ssiiggnnaalliissaattiioonn  rroouuttiièèrree
jjaalloonnnnee  lleess  rruueess..  O

Obbjjeeccttiiff  ::    ffaacciilliitteerr

ll’’aaccccèèss  aauu  cceennttrree--vviillllee  eett  m

miieeuuxx  iinnddiiqquueerr

lleess  iittiinnéérraaiirreess  ddee  ttrraannssiitt  ppoouurr  fflluuiiddiiffiieerr  
llaa  cciirrccuullaattiioonn..  

P

AGE

4

Canoë-kayak

LLee  CCaannooëë--kkaay

yaakk  CClluubb  ddee  M

Moonnttrreeuuiill  oorrggaanniissee

lleess  CCoom

mbbiinnééss  ddee  ll’’aavveenniirr,,  ddiim

maanncchhee  

1166  ddéécceem

mbbrree,,  aauu  ssttaaddee  nnaauuttiiqquuee  M

Maauurriiccee--

TThhoorreezz..  U

Unnee  ccoom

mppééttiittiioonn  ddeessttiinnééee  aauuxx

jjeeuunneess  lliicceenncciiééss  ddee  ll’’aannnnééee..

P

AGE

14

J

EAN

-L

UC

T

ABUTEA

U

N

AMA

M

A

G

ASSA

Restos du cœur :

plus que jamais nécessaires

Restos du cœur : 

PAGE

3

g

MONTREUIL DÉPÊCHE HEBDO

'

n°

459

'

du 12 au 18 décembre 2007

2

A C T U A L I T É

C

ULTURE

No comprendo

La mort de Fred Chichin, le brillant guitariste et compositeur des

Rita Mitsouko, a suscité beaucoup d’émotion partout en France et

dans notre ville. Son père, Jean-Louis, vit à Montreuil et participe

activement à la vie culturelle de la ville depuis plus de trente ans.

C’est lui qui est à l’origine de la rencontre de son fils avec Cathe-

rine Ringer à Montreuil en 1979.

P

eu de gens le savent, mais c’est à Mon-
treuil que Fred Chichin et Catherine
Ringer se sont rencontrés en 1979. Cette
année-là, Catherine chante dans une

comédie musicale rock 

Flashes rouges

. Un

concert est organisé par la Maison populaire à
l’auditorium du conservatoire de l’École natio-
nale de musique et de danse, le 17 mai 1979. À
cette époque, Jean-Louis Chichin, le père de
Fred, est adhérent à la Maison populaire. Très
ami avec son directeur, Francis Gendron, il
l’aide à organiser les spectacles. « 

En discutant

avec Marc’o, le metteur en scène de 

Flashes rou-

ges

, j’apprends qu’il cherche un nouveau guita-

riste pour remplacer un musicien qui ne plaisait
pas à Catherine Ringer. Je lui parle alors de mon
fils qui est au chômage et qui veut faire de la
musique depuis qu’il a treize ans.

» Et c’est

comme ça que Fred intègre la troupe comme
guitariste et rencontre pour la première fois
Catherine. « 

C’était une belle rencontre. Ils se sont

bien trouvés,

raconte Jean-Louis.

Ils étaient très

complémentaires.

» Partageant le même goût

pour le décalage et la provocation, le duo, à la vie
comme à la scène, forme, un an plus tard, ce qui
va devenir l’un des plus célèbres groupes de
rock français : les Rita Mitsouko. Avec onze

albums dont le mythique 

No comprendo

avec ses rafales de tubes (

C’est comme ça,

Les histoires d’A, Andy…

), ils réussissent

à faire danser la France populaire et les
branchés, à gagner la reconnaissance du
milieu professionnel et celle du grand
public. « 

Au départ, j’étais un peu scep-

tique. Je mésestimais leur style musical,

admet Jean-Louis, grand fan de jazz.

Mais ils m’ont bluffé. J’ai dû admettre
qu’ils étaient devenus de véritables artis-
tes et des auteurs de la même famille que
Gainsbourg ou Ferré.

»

À ces nombreux admirateurs, Fred
Chichin laisse l’image d’un génial
dandy dégingandé à la fine mousta-
che manouche, d’un guitariste-com-
positeur remarquable, avant-gardiste
et sans concession, mais aussi d’un
homme discret et indépendant qui
souhaitait marquer son époque.
Qu’il se rassure, il y est parvenu.

'

David Lahontan

La rédaction remercie Marie-José
Bloncourt et Jean-Louis Chichin pour
leur gentillesse et leur aide précieuse.

L

es citoyens de l’Union européenne
qui résident de façon continue à
Montreuil pourront participer aux
élections municipales, les diman-

ches 9 et 16 mars prochains, dans les
mêmes conditions que les électeurs fran-
çais. Pour cela, ils ne doivent pas être pri-
vés du droit de vote dans leur pays ni en
France et s’inscrire, d’ici au 31 décembre,
sur une liste électorale au service des affai-
res générales, situé au rez-de-chaussée de
l’hôtel de ville, place Jean-Jaurès.
Les pièces à fournir sont les suivantes : un
formulaire de demande d’inscription sur
les listes électorales à l’usage des citoyens
non français de l’Union européenne

dûment rempli (disponible en mairie ou
sur le site www. service-public.fr), la photo-
copie d’un justificatif d’identité (passeport,
carte d’identité ou titre de séjour en cours
de validité) et la photocopie d’un justifica-
tif de domicile (facture d’électricité, de gaz
ou de téléphone fixe datant de moins de
trois mois). Ces démarches sont gratuites.
La clôture des inscriptions sur les listes élec-
torales est fixée au 31 décembre mais il
n’est pas nécessaire d’attendre le dernier
moment pour s’inscrire.

'

Pour tout renseignement supplémentaire,
contacter en mairie le 01 48 70 63 27 ; 
01 48 70 64 58 ; 01 48 70 68 01.

É

LECTIONS

Inscription des citoyens européens
sur les listes électorales

Pour pouvoir voter aux élections municipales, les dimanches

9 et 16 mars prochains, les ressortissants de la Communauté

européenne qui vivent à Montreuil ont jusqu’au 31 décembre

pour s’inscrire sur les listes électorales.

S

OPHIE

E

LMOSNINO

Les Rita
Mitsouko se
sont produits
à la salle 
des fêtes de
Montreuil le
21 décembre
1993.
Organisé 
par la Maison
populaire, 
ce concert
préparait 
la tournée 
de leur
cinquième
album

Système D

.

p

g

MONTREUIL DÉPÊCHE HEBDO

'

n°

459

'

du 12 au 18 décembre 2007

3

A C T U A L I T É

D

e certains succès, on se passerait
aisément… L’existence des Restos
du cœur repose sur ce paradoxe,
tant l’association, créée en 1985

par Coluche, préférerait ne plus avoir de
raison d’être. Mais seulement voilà… D’an-
née en année, ils sont de plus en plus nom-
breux à fréquenter la banque alimentaire.
Évidemment, l’antenne montreuilloise n’é-
chappe pas à la règle. « 

L’an dernier, nous

avons battu un triste record : 1 200 familles,

soit près de 4 000 bénéficiaires, ont fréquenté le
centre. Nous avons distribué 2 100 repas par
jour, et ce, malgré des critères d’admission de
plus en plus restrictifs

», explique Françoise

Truffert, la responsable des inscriptions.
«

Pour cette campagne, nous espérons ne pas

dépasser la barre des 1 000 familles. Mais, en
trois semaines, 350 se sont inscrites sachant que
les inscriptions augmentent considérablement
en décembre

. »

Lundi 3 décembre. Sur le parking du 70,

rue Douy-Delcupe, serpente une file d’at-
tente. Puis, les portes de l’antenne ouvrent.
Le rituel de la distribution débute. « 

Je pré-

pare le concours d’école d’infirmière.Pour l’ins-
tant, mon mari et moi sommes allocataires du
RMI. Nous vivons à l’hôtel avec notre fille, ce
qui ampute grandement notre budget. L’aide de
l’association couvre une grande partie de nos
besoins alimentaires

», explique Marie. Si la

situation d’Hakima, venue avec son bébé
d’un mois, est différente, elle partage la
même opinion : « 

Mon employeur a mis un

terme à ma période d’essai lorsqu’il a su que 
j’étais enceinte. Aujourd’hui, j’ai deux enfants
à charge. Je touche l’allocation de parent isolé
mais je ne m’en sors pas. L’aide de cette asso-
ciation est donc vitale pour moi

. »

Moments privilégiés

Pour autant, résumer l’action des Restos
du cœur à l’aide alimentaire est réducteur.
Car, une fois leurs cabas remplis, certains
bénéficiaires se retrouvent à la cafétéria
pour discuter. D’autres profitent de la dex-
térité de Louis, coiffeur bénévole. « 

La pré-

carité isole. Cette solitude, qui s’ajoute au
dénuement, aggrave les situations. C’est pour-
quoi nous emmenons aussi les bénéficiaires au
cinéma

», détaille Françoise Truffert.

« 

Cela fait du bien de parler et d’échanger des

conseils. L’an passé, je profitais de la pause café
pour donner les vêtements trop petits de ma
fille.J’aimerais,cette fois,apprendre à tricoter à
certaines mamans

», assure Marie, une béné-

ficiaire qui « 

rêve de passer de l’autre côté de la

barrière

».

'

Orlane Renou

S

OLIDARITÉ

Restos du cœur : 

plus que jamais nécessaires

Encore une… Lundi 3 décembre, la 23

e

campagne d’hiver des Restaurants du cœur a débuté. Situé en plein centre-ville, le local de 

l’antenne montreuilloise, mis à disposition par la Ville, accueillera, jusqu’au 30 mars, près de mille familles.

Les bébés ont leur resto

D’un côté, un local inoccupé de 200 mètres carrés jouxtant celui des Restos du cœur. De l’autre,
340 bébés qui ont fréquenté le centre, l’année dernière. Une équation dont la solution a vu le jour jeudi
6 décembre, date de l’ouverture, au 70, rue Douy-Delcupe, d’une antenne Bébés du cœur : « 

Nous man-

quions de place pour recevoir correctement les
nourrissons et leurs parents. Notre rôle se résu-
mait à de la distribution alors que les parents
ont aussi besoin d’être écoutés et conseillés.
Par ailleurs, cet espace, conçu pour l’accueil
des bébés, va disposer d’une pièce pour les
changer. Quant au coin jeu, il vient tout juste
d’être achevé. À terme, nous aimerions orga-
niser des permanences du planning familial,
d’un pédiatre et de la PMI

», explique Jac-

queline Bulliot, la responsable des Bébés
du cœur

.

Œ

Depuis le 3 décembre, les bénévoles des Restos du cœur ont repris la distribution de vivres.

R

EPOR

T

A

GE

PHO

T

OGRAPHIQUE

S

OPHIE

E

LMOSNINO

De nouvelles modalités

d’accueil

L’année dernière, 1 200 familles ont reçu
l’aide des Restaurants du cœur de Montreuil.
Parmi elles, 177 familles bagnoletaises, 126
romainvillaises et 75 rosnéennes. Des chiff-
res qui ont contraint les responsables mon-
treuillois de l’association à ne plus recevoir
les personnes venant des communes de
Bagnolet et de Rosny-sous-Bois. « 

Ce n’est pas

une décision prise de gaieté de cœur

, soupire Fran-

çoise Truffert. 

Mais l’an passé, les 70 bénévoles

ne parvenaient plus à réaliser un accueil correct.
Les autres municipalités doivent partager l’effort
consenti par la Ville de Montreuil et prendre leurs
responsabilités

. » Si une antenne des Restos

devrait ouvrir prochainement à Bagnolet, des
discussions concernant l’accueil des Ros-
néens sont en cours. Ceux-ci devraient être
accueillis à Neuilly-Plaisance. Quant aux béné-
ficiaires de Romainville, ils continuent à se
rendre à l’antenne montreuilloise

.

Lise Landrieux, 

retraitée bénévole  

En trente ans de bénévolat, 
nous avons vu la pauvreté
évoluer. Aujourd’hui, il y a 
de moins en moins de grands
marginaux. Le nombre de jeunes,
de travailleurs pauvres, 
de mamans élevant seules 
leurs enfants, de salariés de 57 à
59 ans qui viennent de se faire
licencier, ne cesse d’augmenter.

Les gouvernements successifs répètent qu’ils veulent lutter
contre la pauvreté. Paradoxalement, les bénéficiaires des Restos
sont toujours plus nombreux, et ceux qui n’auraient pas été très
pauvres il y a quelques années le sont devenus.  

T É M O I G N A G E S

Elsa Cha, 

29 ans, bénévole et artiste 

Cette année, je me suis réengagée
en tant que bénévole mais aussi
comme artiste. L’an passé, j’avais
habillé les murs du local en
réalisant des affiches. Et comme
cette initiative a plu, les Restos
m’ont passé commande de deux
grandes fresques dans le nouvel
espace des Bébés du cœur, avec
l’aide d’autres bénévoles. 

Un moyen d’égayer un peu cet endroit et de dire aux gens que
nous les respectons, tout simplement.  

Nicole, 

56 ans, retraitée bénévole  

J’ai choisi de m’investir dans les
Restos du cœur pour la cause
qu’ils défendent mais aussi parce
que je me suis sentie tout de suite
intégrée à l’équipe. Par ailleurs, 
et contrairement à ce que je
redoutais devoir affronter, il n’y a
aucun misérabilisme. Nous
établissons, au fil des jours, 
de vrais échanges avec les
bénéficiaires. Car, au-delà 
des distributions de repas, nous

apportons également de la chaleur et des conseils aux personnes
en détresse.  

Rachid, 

35 ans, bénéficiaire 

Je travaille dans la
restauration mais je ne suis
qu’à mi-temps. Ma femme est
au chômage et nous avons
deux enfants. Alors, c’est vrai,
avec 500 euros mensuels 
de salaire, nous ne parvenons
pas à joindre les deux bouts.

D’autant que les produits de bouche, les loyers, les prix en
général sont en constante augmentation. Même si ce n’est que
de manière provisoire, les Restos nous permettent d’alléger notre
pôle de dépense de nourriture.  

'

Témoignages recueillis par Orlane Renou et Anne Locqueneaux

g

MONTREUIL DÉPÊCHE HEBDO

'

n°

459

'

du 12 au 18 décembre 2007

4

A C T U A L I T É

É

DUCATION

IUT : deuxième
rentrée pour le
département QLIO

C

ITOYENNETÉ

Une cérémonie de bienvenue solennelle

S

uite aux remarques des commer-
çants et des habitants, une nouvelle
signalisation est en cours d’installa-
tion. Son objectif est de clarifier les

circulations de transit pour les Mon-
treuillois et les non-Montreuillois d’une
part, et de faciliter l’accès au centre-ville
d’autre part.
La signalisation de vingt-sept carrefours de
la ville est en cours de modification. À cette
fin, trente-deux nouveaux panneaux ont
été conçus et sont actuellement posés par
la société Decaux, qui avait fourni et posé
la signalisation du précédent plan de jalon-
nement. Pour indiquer l’accès au centre-
ville vers les principaux équipements, les
lieux publics et les commerces, le balisage
commence par une mention « centre ville »
au départ des seize entrées principales de
Montreuil, notamment les rues de Paris,
de Vincennes, Stalingrad et des boulevards
Pasteur, Henri-Barbusse et Aristide-Briand.
Trois directions spécifiques sont ensuite
proposées. L’indication  « Croix-de-Cha-
vaux » permet d’accéder à la place Jacques-
Duclos, au centre commercial et à la rue

piétonne du Capitaine -
Dreyfus. Les automobi-
listes qui se dirigent vers
l’hôtel de ville pourront
choisir entre deux des-
tinations : « Mairie
Commissariat » pour
arriver au secteur Pas-
teur et Paul-Vaillant-
Couturier, et la direc-
tion « Mairie Poste » qui
mène au boulevard
Rouget-de-Lisle et à la
bibliothèque municipale.
Depuis le réaménagement du parvis
de l’hôtel de ville au profit des bus, des
vélos et des piétons, les automobilistes
ne peuvent en effet plus passer devant
l’hôtel de ville. Ces nouveaux indica-
teurs complètent la mise en œuvre du
nouveau plan de circulation en centre-
ville qui permet d’éviter les circulations
de transit. Ce plan sera finalisé par l’ou-
verture, place Jean-Jaurès, du parking
public de 500 places, prévu dans l’opé-
ration Cœur de ville.

'

L’IUT (Institut universitaire de tech-
nologie) de Montreuil organise une
deuxième rentrée,

en janvier 2008, pour

la préparation du diplôme universitaire de tech-
nologique (DUT) qualité logistique industrielle
et organisation (QLIO). L’objectif de cette 
rentrée est de permettre à tous les étudiants qui
le souhaitent de se réorienter au terme du 
premier semestre sans attendre la rentrée 
prochaine.
Les étudiants admis intégreront le premier
semestre du DUT à la mi-janvier 2008. Ils for-
meront un groupe indépendant de la promo-
tion rentrée en septembre, mais n’en bénéfi-
cieront pas moins des mêmes enseignements.
Seul le calendrier sera différent.
Le DUT qualité logistique industrielle et orga-
nisation est une formation professionnelle en
deux ans. Elle forme des techniciens supérieurs
qui ont ensuite pour mission de répondre aux
besoins d’organisation, de planification de la
production et de qualité en production des
entreprises. En plus d’une formation générale,
technique et spécialisée, les étudiants bénéfi-
cieront d’équipements performants et inno-
vants. Des projets qui privilégient le tutorat et
les stages dans les entreprises partenaires font
partie des éléments d’un cursus aux débouchés
nombreux.
Le recrutement s’effectue sur dossier à envoyer
au plus tard le 4 janvier à l’adresse de l’IUT.
Le dossier est téléchargeable sur le site de l’IUT
(http://www.iut.univ-paris8.fr).

IUT de Montreuil, secrétariat QLIO, 
140, rue de la Nouvelle-France, 93100 Montreuil.
Tél. : 01 48 70 37 29.

Omar est l’un des quatre-
vingt-neuf Montreuillois  à
avoir acquis la nationalité
française

entre le 1

er

avril et le

30 septembre. Depuis l’indépen-
dance de l’Algérie, il vit en France.
«

J’ai appris à parler français, à

penser  français, à rêver français,

affirme-t-il.

Pourtant, je suis resté

huit ans sans papiers et de nom-

breuses années avec une carte de
séjour.

» Autant dire qu’il était « 

très

heureux

» d’être invité, mardi 27 no-

vembre, à la troisième cérémonie
destinée à accueillir solennellement
les nouveaux citoyens français qui
le sont devenus par un décret pré-
fectoral de naturali-sation. Dra-
peaux tricolores,

buste de

Marianne, hymne national : aucun

symbole ne manquait. Quant au
député-maire, il a insisté sur les
droits et les devoirs que confère la
nationalité française avant de rap-
peler l’importance de la laïcité en
France. À l’issue de la cérémonie,
les participants ont reçu un guide
de la citoyenneté, ainsi qu’un
ouvrage retraçant l’histoire de
Montreuil.

'

O. R.

Canal 593

Le conseil municipal en numérique

Tous les abonnés au câble pourront voir le conseil municipal en numérique sur le réseau

câblé, en réglant leur décodeur sur le canal 593. Cette mise à niveau par le câblopérateur

répond à l’attente des Montreuillois. Mais pas d’inquiétude pour ceux qui suivent habi-

tuellement le conseil municipal en analogique. « 

Ils peuvent choisir d'y rester,

explique

Sylvain Poubelle, directeur de TVM Est-parisien. 

Simplement, tous les nouveaux abonnements

proposés par Noos-Numéricable sont aujourd'hui en numérique

». Rendez-vous donc le 

13 décembre à 20 heures pour suivre en direct le conseil municipal, dont le point principal

sera le vote du budget 2008.

Une nouvelle signalisation routière jalonne les rues. Trois nouvelles directions : « Croix de Chavaux »,

« Mairie Commissariat » et « Mairie Poste » facilitent l’accès au centre-ville depuis les entrées 

principales de Montreuil. Dans le même temps, les itinéraires de transit sont clairement indiqués

pour fluidifier la circulation. 

Montreuil 

en auto 

À partir du 14 décembre, les auto-

mobilistes pourront se procurer,

dans les lieux publics, le docu-

ment 

Montreuil en auto

qui com-

prend un plan de la ville et recen-

se les itinéraires conseillés pour

rejoindre le centre-ville.

Une nouvelle
signalisation
dans les rues de
Montreuil est en
cours de
réalisation

G

ILLES

D

ELBOS

T

RANSPORTS

Pour 

mieux 

circuler

à Montreuil 

N

AMA

M

A

G

ASSA

N

AMA

M

A

GASSA

p

g

MONTREUIL DÉPÊCHE HEBDO

'

n°

459

'

du 12 au 18 décembre 2007

5

A C T U A L I T É

E

CONOMIE

Arborial primé

Connaissez-vous les grands prix SIMI (Salon de
l’immobilier d’entreprise) ? Chaque année un jury,
composé de directeurs immobiliers de grandes
entreprises françaises, récompense des immeubles de
bureaux pour leur esthétique, leur confort, leur
fonctionnalité et pour leur respect de l’environnement.
Arborial, l’immeuble, sis au 12, rue Rol-Tanguy, qui
abrite depuis peu les offices du ministère de
l’Agriculture qui a été distingué dans la catégorie 
« immeuble rénové ». Ce bâtiment de 33 000 mètres
carrés est une ancienne usine dont la rénovation a été
menée par Sexer Loyrette et associés. Le cabinet
d’architectes est parvenu à respecter le caractère
industriel du lieu tout en l’adaptant aux exigences de
confort actuel. 

L

AÏCITÉ

Conférence sur la modernité intellectuelle 
dans les sociétés islamiques

Le Centre civique d’étude du fait religieux (CCEFR)
propose une conférence le 19 décembre à 20 heures,
dans la salle des fêtes de la mairie. Elle a pour thème :
réceptions et rejets de la modernité intellectuelle dans
les sociétés islamiques. Elle sera animée par
Mohammed Arkoun, président du conseil scientifique et
professeur émérite d’histoire de la pensée islamique à
l’université de Paris-III Sorbonne. Le CCEFR est une
plate-forme ouverte à tous les citoyens et institutions
publiques, un lieu de connaissance, de rencontre et de
débat autour du fait religieux, dans une perspective
laïque et républicaine. L’entrée est libre. 
Contact, tél. : 06 19 89 62 65 ou www.ccefr.org. 

C

OMITÉ DU TOURISME

Visite d’entreprise

Le Comité du tourisme de la Seine Saint-Denis organise
des visites d’entreprises. La prochaine visite aura lieu
jeudi 20 décembre à 14 h 30 à l’atelier de François
Jauvion : travail de maquettiste, restauration de pièces,
conception de prototypes, techniques thermoformage,
usinage, moulage, peinture, soudure... Tarif 5 ¤.
Renseignements au 01 49 15 98 98.

M

ASSEUR

-

KINÉSITHÉRAPEUTE

Changement d’adresse

Françoise Chayvialle, Laurent Apruzzese et Philippe
Lewi transfèrent leur activité de masseurs-
kinésithérapeutes, au « Cap Beaune », 14, rue de la
Beaune, tél. : 01 48 51 66 35.

R

ÉVEILLON DU

31 

DÉCEMBRE

L’échappée belle

Huguette

« Je suis toute seule, donc cette

soirée me donne un but. Comme cela,

je vois du monde, je bouge. Et, chaque

année, l’ambiance est chaleureuse et

le buffet très bien. »

L

e collectif interquartiers poursuit sa
mobilisation pour une amélioration
des transports en commun. La péti-
tion, lancée en novembre, a déjà

recueilli 1 500 signatures auprès des usa-
gers des bus 102, 122, 129, 301 et 322.
Horaires irréguliers, bus surchargés, trop
faible amplitude horaire… les usagers sont
excédés. « 

On nous transporte comme du

bétail ! Cela suscite l’agressivité de tout le
monde et l’on paie le ser vice quand même,

déplore Cosette Martin, utilisatrice du 122.

J’habite au Bel-Air. Mieux vaut encore y
aller à pied.

» Même constat pour le 129 « 

en

Mardi 4 décembre, le collectif interquartiers sur les transports

et des élus de Montreuil ont rencontré en délégation le vice-

président du syndicat des transports d’Île-de-France pour

faire entendre la voix des usagers.

Illuminations de Noël

Il est encore temps 

de s’inscrire au concours

L’Office de tourisme, en partenariat avec l’association

Montreuil ville fleurie, organise la 4

e

édition du concours

des illuminations de Noël. Commerçants et habitants sont

invités à décorer leurs vitrines, leurs balcons ou leurs

maisons.

Ce concours est ouvert à tous les particuliers et commer-

çants montreuillois. Les illuminations doivent être visi-

bles depuis la voie publique. L’harmonie des couleurs, les

personnages et le décor, la mise en scène, le son et la

lumière seront notés.

Un jury décernera le prix de la plus belle réalisation indi-

viduelle, (catégorie appartement-balcon et catégorie

pavillon), celui de la plus belle vitrine et le prix « Coup de

cœur du jury ». Des invitations pour une soirée au Moulin-

Rouge, un spectacle Holiday On Ice, des entrées pour des

spectacles et concerts, visites touristiques et, comme

l’an passé, un week-end pour deux à Marrakech récom-

penseront les gagnants.

Le bulletin d’inscription est disponible à l’Office de tou-

risme ou téléchargeable sur le site 

www.destinationmontreuil.fr. Il devra être déposé, une

fois rempli, dans une boîte aux lettres destinée à cet effet

avant le 15 décembre à l’Office de tourisme 1, rue Kléber

(tél. : 01 41 58 14 09, 

courriel : accueil@destinationmontreuil.fr)

retard et bondé le matin comme le soir

», note

une signataire. « 

Les voyageurs ne peuvent

pas monter. Quant aux personnes avec des
poussettes, ce n’est même pas la peine

», ajoute

une habitante du quartier Montreau-Le
Morillon qui fait signer les pétitions*.
Mardi 4 décembre, le collectif interquar-
tiers, accompagné de plusieurs élus, s’est
rendu au conseil régional pour rencontrer
Serge Méry, vice-président du conseil régio-
nal d’Île-de-France chargé des transports
et donc du STIF (syndicat des transports
d’Île -de-France), autorité organisatrice des
transports dans la région.

« 

Nous réclamons des transports qui cor-

respondent à nos besoins et respectent notre
dignité 

», a résumé, lors de ce rendez-vous,

Georges Hervo, animateur du collectif et
membre du conseil de quartier Branly-Bois-
sière, rappelant les difficultés quotidiennes
de nombreux usagers : travailleurs, écoliers,
retraités, personnes handicapées… 

« Les problèmes sont posés, 
il reste à les régler » 

Le collectif a aussi demandé le passage de
l’ensemble de la ville en tarification zone 2
et rappelé la nécessité du prolongement du
tramway T1, de la ligne de bus 76 jusqu’au
Centre hospitalier intercommunal André-
Grégoire et celui des lignes de métro 11 et
9. « 

La venue conjointe des élus et des habi-

tants donne du poids à notre démarche,

sou-

ligne Robert Rivoire, animateur du collec-
tif et membre du conseil de quartier
Ruffins-Théophile-Sueur.

Une nouvelle

réunion avec le STIF a été obtenue pour jan-
vier et devrait marquer le début d’un travail
en commun pour avancer sur les problèmes
concrets.

»

Les membres du collectif restent mobili-
sés et attentifs. « 

Désormais, les problèmes

sont posés, il reste à les régler. On verra à
l’usage... Le STIF et la RATP doivent dia-
loguer avec les usagers,

commente Georges

Hervo,

à l’issue de la réunion. Des solutions

peuvent venir d’une meilleure organisation
des bus existants. Quant aux budgets 
supplémentaires, il est toujours possible d’en
débloquer. Les usagers doivent être sensibi-
lisés à ce sujet car c’est clairement un rap-
port de forces.

»

'

C. T.

* Les usagers peuvent signer la pétition 
à l’hôtel de ville, à l’accueil de la tour
administrative ou sur le site
http://tiq.montreuil.free.fr.

T

RANSPORTS

Les usagers demandent 
le 

respect

Parce que tous les Montreuillois quels qu’ils soient ont droit à un réveillon

digne de ce nom, avec spectacles, animations et buffets, chacun est invité à

partager ce moment festif. 

L

es inscriptions se déroulent jusqu’au
31 décembre, dans la limite des pla-
ces disponibles. Les deux réceptions
sont gratuites. Au choix : de 18 à 

20 heures ou de 21 h 30 à 23 h 30. Venez
réserver votre place au PIC, au rez-de-
chaussée de l’hôtel de ville, place Jean-Jau-
rès : le lundi, mercredi, jeudi et vendredi de
10 à 13 heures et de 14 à 18 heures ; le mardi
de 14 à 19 heures ; samedis 15, 22 et 
29 décembre de 9 heures à midi ; lundi 
31 décembre de 9 heures à midi.
Il est impératif de présenter une pièce 
d’identité, un justificatif de domicile et un
livret de famille pour les enfants.
Lors du réveillon, les mineurs doivent être
obligatoirement accompagnés par l’un de
leurs parents ou par leur représentant légal.

Renseignements au service des relations publiques,
tél. : 01 48 70 63 83 ou 01 48 70 64 76. 

Claude Ertzscheid 
et Joseph Einaudi

« Nous ne sommes que tous les deux, alors
nous venons tous les ans au réveillon depuis 
le passage à l’an 2000. Le buffet est
sympathique, les animations de qualité. 
Cela nous fait passer une bonne soirée. »

S

OPHIE

E

LMOSNINO

S

OPHIE

E

LMOSNINO

S

OPHIE

E

LMOSNINO

p

g

MONTREUIL DÉPÊCHE HEBDO

'

n°

459

'

du 12 au 18 décembre 2007

6

L A

S E M A I N E

en images

S

OPHIE

E

LMOSNINO

S

OPHIE

E

LMOSNINO

G

ILLES

D

ELBOS

J

EAN

-L

UC

T

ABUTEA

U

√

MARDI 4 DÉCEMBRE

Hommage aux
sapeurs-pompiers 

Comme chaque année 
à l’occasion de la Sainte-
Barbe, la municipalité 
honore les soldats du feu. 
Une délégation des sapeurs-
pompiers est reçue en 
mairie. Les élus les ont
remerciés pour leur 
dévouement et la qualité 
de leurs interventions au
profit des Montreuillois.

¿

SAMEDI 8 DÉCEMBRE

Manifestations aquatiques pour le Téléthon

Entre autres animations, et à l’occasion de la 21

e

édition du Téléthon, des baptêmes de plongée ont été organisés au stade

nautique Maurice-Thorez par le Red Star Club montreuillois et le JAM (Jeunes Aquanautes montreuillois). Des peintures 
subaquatiques ont même été réalisées par les participants, avec l’aide d’une artiste montreuilloise.

¬

DU 30 NOVEMBRE 

AU 7 DÉCEMBRE

Les rencontres 
musicales 
du festival Michto

Tout ouïe, les élèves de Joliot-
Curie. Après Bumcello et
François Essindi, le musicien
Hilaire Penda a accueilli, dans le
cadre des résidences d’artistes
du festival Michto, Ravi le
Magnifique. L’artiste a emmené
les enfants au pays des rythmes
indiens. Encore un beau moment
d’échange et de partage autour
de ce langage universel 
qu’est la musique.

¿

MARDI 4 DÉCEMBRE

Plantu à Montreuil : « Le dessin est un combat d’idées ! »

L’exposition de dessins « Plantu croque la planète » s’est terminée en beauté puisque 
le célèbre dessinateur du 

Monde

est venu en personne au pôle d’information et de citoyenneté

pour voir l’exposition réalisée par la mission du développement durable de la Ville. Accueilli par
le député-maire et l’élue déléguée à l’environnement, il a souligné « 

la vocation pédagogique

auprès des enfants

» de cette exposition. 

¬

DU 2 AU 6 DÉCEMBRE

Accueil d’une délégation 
palestinienne

La Ville a accueilli des représentants de Beit-Sira, 
village palestinien avec lequel elle entretient 
des relations de coopération, notamment dans le 
domaine des échanges universitaires. Deux étudiants
palestiniens, hébergés à Montreuil depuis janvier 2006,
ont accompagné la délégation, conduite par son maire,
M. Abusafia. Elle a profité de son séjour pour participer
aux Assises de la coopération  franco-palestinienne, 
à l’Institut du monde arabe. 

√

DIMANCHE 9 DÉCEMBRE

Première pierre
de la synagogue

La première pierre de la
synagogue Samuel-Encaoua
(président honoraire du
foyer israélite de Montreuil)
a été posée en présence 
des représentants des com-
munautés juive, catholique,
musulmane et protestante
de la ville, au 158, 
rue Étienne-Marcel. 
Un événement célébré 
pendant Hanoukka, la fête 
des lumières.

¿

VENDREDI 7 DÉCEMBRE

Dîner de gala en l’honneur de l’école républicaine

Gros succès pour le dîner-débat  placé sous le signe des grands principes de l’école républicaine qui a eu lieu 
dans la salle des fêtes de l’hôtel de ville, en présence du député-maire. 250 personnes ont participé à cette soirée
rythmée par les discussions et animée par plusieurs compagnies théâtrales. 

S

OPHIE

E

LMOSNINO

S

OPHIE

E

LMOSNINO

A

L

AIN

L

LOBREGA

T

g

g

MONTREUIL DÉPÊCHE HEBDO

'

n°

459

'

du 12 au 18 décembre 2007

7

H I S T O I R E

1794 : La création d’une 

troupe 

de théâtre républicaine

L

’année 1794 fut ainsi marquée par un événement
local de grande importance pour la vie culturelle de
notre ville : la création officielle d’une troupe de
théâtre montreuilloise, qui fut la première entreprise

de spectacles fondée à Montreuil, un siècle avant que
Georges Méliès n’y installe ses studios de cinéma. Volonté
délibérée ou un simple hasard du calendrier ? Toujours est-
il que la demande d’autorisation pour constituer cette
troupe fut présentée au conseil général de la commune le
4 germinal an II (24 mars 1794) – le jour même où, à Paris,
sont exécutés les hébertistes

1

–, et l’autorisation accordée le

16 prairial an II (4 juin 1794) – le jour où Robespierre est
élu président de la Convention.
L’objectif est explicite : plusieurs Montreuillois deman-

dent par voie de pétition « 

l’établissement d’un spec-

tacle

» pour « 

délasser l’esprit par des scènes de gaieté

honnête

», en cherchant à « 

propager les mœurs et for-

mer les vertus républicaines

». Ils font donc appel au

«

républicanisme

» des élus qui accueillent cette

demande avec d’autant plus de bienveillance qu’ils
y voient un moyen supplémentaire de diffuser « 

les

principes de l’égalité

» et considèrent de manière

emphatique et quelque peu sybilline qu’une telle
initiative permettra de «

jouir des doux renouvelle-

ments des républicains qui ont cimenté et consolidé les
mœurs romaines

».

Reste que le caractère inhabituel de la requête les
déconcerte. Aussi décident-ils de se donner un
délai de réflexion et de renvoyer l’examen de cette

question à leur prochaine séance de travail

2

, ce qui leur

permet de solliciter entre-temps l’avis du directoire du dis-
trict de l’égalité, lui aussi surpris de cette demande, mais
qui ne voit pas d’opposition de principe à donner une
réponse positive. Le 4 juin 1794, les autorités locales don-
nent donc l’autorisation attendue avec un enthousiasme
non dissimulé.
Elles voient dans cette initiative un moyen efficace « 

pour faire

germer dans les cœurs des jeunes citoyens et citoyennes les prin-
cipes de la Révolution et leur faire sentir et propager en eux les sen-
timents du républicanisme 

3

». Période de guerre oblige, deux

conditions sont préalablement mises à l’exercice de cette
activité. La première est de pure forme : elle prévoit que si la
troupe doit recruter du personnel ou s’adjoindre la collabo-
ration d’autres artistes, ceux-ci devront être « 

des citoyens de

bonne vie et mœurs et d’un civisme reconnu

». La seconde

témoigne d’une sourcilleuse velléité de contrôle politique
sur le contenu des œuvres représentées. Avant d’être jouées
en public, toutes les pièces devront être soumises par les
auteurs et les comédiens au conseil général de la commune
qui détient le droit de police, et « 

ce ne pourra être qu’après

avoir subi cet examen qu’ils seront autorisés à jouer 

4

».

Le 21 août 1794, les acteurs informent la commune de
l’ouverture prochaine de leur théâtre, prévue pour le
27 août. Ils invitent la municipalité à assister à la première
représentation et à prendre toutes les dispositions néces-
saires pour y « 

maintenir la police 

5

».

Ce souci fut d’ailleurs permanent durant toute la période
révolutionnaire. Bien qu’on ait perdu toute trace des œu-
vres jouées, on peut supposer, sans grand risque de se
tromper, qu’elles suscitèrent de nombreuses réactions et
que l’ambiance des spectacles devait être, pour le moins,
animée. En effet, pour remédier à de multiples incidents et
contenir l’enthousiasme des spectateurs jugé trop démons-
tratif et souvent encombrant, le conseil général fut amené
à délibérer le 19 vendémiaire an III (10 octobre 1794) « 

sur

les mesures à opposer aux désordres qui pourraient se commettre
à l’avenir dans la salle de spectacles de la commune par quelques
malveillants qui chercheraient à s’y introduire

». En clair, il s’a-

gissait d’empêcher que la scène ne devienne un forum poli-
tique permanent et « 

qu’aucun citoyen ni citoyenne autres que

les acteurs et actrices

» ne puissent « 

sous aucun prétexte que ce

soit se permettre de monter sur le théâtre avant ni pendant la
représentation 

6

» !

’

Philippe Hivert

Chargé de la promotion et du développement 

du patrimoine culturel local au musée de l’Histoire vivante

1

Jacques-René Hébert (1757-1794) est le fondateur du

journal révolutionnaire 

Le Père Duchêne

. Il lutte avec

acharnement contre les Girondins, qui le font traduire
devant le tribunal révolutionnaire en mai 1793. Mal leur en
prend, car cette initiative déclenche le mouvement populai-
re de la sans-culotterie (31 mai-2 juin 1793) et précipite la
chute de la Gironde. Politiquement, les hébertistes défen-
dent le programme des « Enragés » : ils prennent une part

active à la déchristianisation et font adopter plusieurs
mesures économiques et sociales particulièrement nova-
trices : la gratuité des produits de première nécessité, 
la loi du maximum, l’instauration d’un salaire minimum, 
la mise en place d’un système d’assistance sociale pour les
plus démunis, etc. Dénonçant à la fois les « Indulgents »
(dantonistes) et les « Endormeurs » (robespierristes), ils
proposent le programme social le plus avancé qui ait jamais

été formulé. Arrêté par Robespierre qui craint d’être débor-
dé sur sa gauche, Hébert est exécuté en mars 1794, ce qui
désoriente profondément les sans-culottes qui vont se
montrer beaucoup plus circonspects avec les robespier-
ristes. 

2

Archives municipales

, délibération du conseil général de

la commune du 24 mars 1794.  

3

Archives municipales

, délibération du conseil général de

la commune du 4 juin 1794. La troupe nouvellement consti-
tuée se compose ainsi des « citoyens Charton, chef de
musique ; Cor, instituteur ; Pierre Frémont fils ; Louis
Rousset ; Jean-Baptiste Gournot ; Bernard Robineau ; Jean-
Louis Doucet ; Jean-Onésime Lepreux et Étienne Beausse ».  

4

Ibid

.

5

Archives municipales

, procès-verbal du 21 août 1794.  

6

Archives municipales

, délibération du 10 octobre 1794.  

De l’accession des Montagnards au pouvoir à la promulgation de la Constitution de l’An III

(1795), la Révolution entreprend de frayer les voies de l’égalité sociale, alors que le gouver-

nement révolutionnaire doit affronter d’immenses périls. Aux frontières, l’armée française

recule devant les troupes monarchistes européennes. Les Espagnols prennent Perpignan, les

Autrichiens entrent en Alsace et les Prussiens à Valenciennes. Dans le pays, à la révolte fédé-

raliste des Girondins s’ajoutent les insurrections royalistes en Normandie, comme dans le

Sud-Est (Lyon, Toulouse, Marseille…) et les victoires de la grande armée catholique et royale

des Vendéens qui enlèvent Angers. Au même moment, la mort de Marat, assassiné le 13 juillet

1793, donne un regain d’énergie à toutes les forces contre-révolutionnaires. La République

doit « vaincre ou mourir ». Le 5 septembre 1793, sous la pression des sections parisiennes,

alors qu’une crise économique effroyable prive le pays de toute subsistance, la Convention

« met la Terreur à l’ordre du jour ». Les Montreuillois, qui souffrent cruellement de la faim, n’en

continuent pas moins à témoigner un profond attachement aux valeurs de la République par

des biais parfois inattendus.

D. R.

D. R.

D. R.

La création officielle 
de la première troupe 
de théâtre montreuilloise
date de 1794.
Des Montreuillois
avaient demandé 
par voie de pétition 
« 

l’établissement 

d’un spectacle

» 

pour « 

délasser l’esprit 

par des scènes de gaieté
honnête

», en cherchant 

à « 

propager les mœurs 

et former les vertus
républicaines

». 

R E P È R E S

g

MONTREUIL DÉPÊCHE HEBDO

'

n°

459

'

du 12 au 18 décembre 2007

8

L I B R E

E X P R E S S I O N

Les colonnes 
de 

Montreuil-Dépêche hebdo

sont ouvertes aux différents
groupes politiques 
du conseil municipal.
Ils peuvent s’y exprimer 
en toute liberté 
et sous leur entière responsabilité.

Groupe Avec les Verts, 
Montreuil ville ouverte

Le Méliès et Le Comoedia, 

Un même combat 

pour la diversité du cinéma

UGC, parfois allié avec MK2, a multiplié les recours
contre des cinémas municipaux ou des cinémas indépen-
dants. Le Méliès à Montreuil est dans la première caté-
gorie. Le Comoedia à Lyon est dans la seconde. Ce der-
nier cinéma est non seulement attaqué par UGC devant
le tribunal administratif pour l’aide reçue du Centre
national de la cinématographie (CNC), mais devant un
tribunal de grande instance pour l’utilisation du nom
« Comoedia », avec demande de 1 million d’euros de
dommages et intérêts. À Bordeaux, c’est la municipalité
qui menace la survie de L’Utopia à coup de taxes sur les
parkings.
Qu’ils soient municipaux, en régie municipale directe
comme le Méliès, ou en délégation associative comme Le
Kosmos à Fontenay-sous-Bois ou Le Cin’Hoche à
Bagnolet (et le Méliès entre 1995 et 2001), qu’ils soient
privés comme Le Vincennes à Vincennes, Le Comoedia 
à Lyon ou Les Utopia, ces salles défendent un même
modèle culturel. Ce sont des cinémas avant tout de pro-
ximité. Ils sont tous classés « art et essai », parfois « recher-
che » ou « répertoire ». Ils ont des objectifs d’animation
culturelle, de formation des publics et d’éducation à l’i-
mage. Certains, comme le Méliès, Le Trianon (Romain-
ville) et Le Kosmos, s’adressent particulièrement au
jeune public. Ils organisent festivals et manifestations, et
remplissent une mission de service public : diversité cul-
turelle, diversité des films.
En Seine-Saint-Denis, il y a vingt cinémas, associatifs ou
municipaux. Ils ont été créés ou repris par les municipa-
lités dans les années 1980. Avec les changements  socio-
logiques récents, ils connaissent un développement
important : près d’un million d'entrées en 2006.
C’est une véritable épine dans le pied pour la volonté des
grands réseaux d’exploitants de conquérir toujours plus
de parts de marché, c’est une vraie opposition entre le
service public et un libéralisme normalisateur. Il faut
rappeler que le célèbre AGCS (accord général sur les
commerces et les services, de l’Organisation mondiale
du commerce) concerne toute la chaîne cinématogra-
phique, de la production à la projection.
Les cinémas d’art et essai sont devenus un enjeu écono-
mique majeur. C’est dans ce contexte qu'il faut com-
prendre l’agression d’UGC contre plusieurs salles indé-
pendantes, dont le Méliès.
L’extension du Méliès à six salles est une première pour
un cinéma municipal. En se positionnant comme « petit
multiplexe », en se battant sur le terrain économique, un
cinéma « de service public » refuse de se laisser étouffer
par les grands circuits cinématographiques.
Tous les cinémas indépendants qui développent le même
modèle culturel, qu’ils soient municipaux ou privés, doi-
vent être solidaires entre eux et regrouper leurs forces
pour résister aux grands circuits.
C'est le sens du soutien des élu(e)s Avec les Verts, Mon-
treuil ville ouverte au Méliès. Ils avaient présenté un vœu
en ce sens au dernier conseil municipal, vœu refusé par la
majorité au profit d’un texte assimilant soutien au Méliès
et soutien général à la politique municipale. La défense
du Méliès méritait mieux.

Groupe Avec les Verts, Montreuil ville ouverte, 
hôtel de ville 93105 Montreuil cedex
mvo@mairie-montreuil93.fr

Groupe Avec vous

Hébergement d’urgence...

Où, qui, quoi, comment ? 

La ministre madame Boutin, chargée du Logement et de
la Ville, vient de transmettre une circulaire au préfet rela-
tive aux dispositifs d’accueil, d’hébergement et d’inser-
tion pour la période hivernale 2007-2008.

La circulaire

précise que des crédits viennent d’être délé-

gués au préfet ayant pour objet de « 

solder le financement

des mesures décidées par le gouvernement le 8 janvier dernier
au titre de l’hébergement. Ces mesures sont :
- l’extension des horaires d’ouverture des centres d’accueil,
- l’amélioration qualitative des places d’hébergement,
- l’ouverture de 6 000 places de stabilisation,
- l’ouverture de 9 000 places de maisons-relais,
- la mobilisation de logements dans le parc privé,
- et enfin la transformation de places hivernales en places
pérennes à l’année

. »

Pourtant,

actuellement sur le terrain

, l’ensemble du réseau

montreuillois

se heurte à une saturation des dispositifs

d’accueil d’urgence.

Et ce

, malgré les 

bonnes

promesses faites par le président

de la République de vouloir créer de nouvelles structures
d’urgence.

Aujourd’hui encore, trouver une place d’accueil dans une
structure d’urgence

tient du parcours du combattant.

De plus

, le conseil général de la Seine-Saint-Denis et la

DDASS du 93, pour loger des familles avec des enfants
règlent des loyers 

EXORBITANTS

,

trop souvent pour des cham-

bres insalubres

à des propriétaires privés et 

peu scrupuleux

.

D’une structure d’urgence d’accueil et après...

Tant que la loi 

dite SRU relative à la solidarité et au renouvel-

lement urbain de décembre 2000

, obligeant les communes 

à construire 20 % de logements sociaux sur leur terri-
toire, ne sera pas appliquée, ces mesures d’hébergement
d’urgence 

ne sont que de la poudre aux yeux

...

Enfin

, la loi sur le droit opposable au logement n’est-elle

pas un nouveau leurre ?

Pour nous contacter : 
www.mariehelene.carlier@mairie-montreuil93.fr

g

MONTREUIL DÉPÊCHE HEBDO

'

n°

459

'

du 12 au 18 décembre 2007

9

Groupe des élus communistes, 

apparentés et citoyens

Salaires, retraites, 

il y a urgence 

Le pouvoir d’achat est une question d’actualité, il est la
préoccupation principale de la population.Tout le monde
attend vainement de réelles augmentations pour les
salaires et les retraites.
Les Montreuillois et Montreuilloises sont directement
concernés, quand on sait que la population dans les
quartiers se paupérise, que globalement c’est près de
6 400 demandeurs d’emploi et 4 500 RMIstes, 28 000
personnes qui occupent un emploi dans les différents
secteurs tels que l’éducation, l’administration, le com-
merce et la construction, secteurs où les salaires ne sont
pas élevés. 18 000 retraités, environ, dont leurs retraites
ne sont pas mirobolantes.
Les annonces du président de la République ne nous
réconfortent pas. À la veille de Noël, « sa hotte est vide ».
Les cadeaux sont rares. D’emblée il a d’ailleurs déclaré
que le gouvernement n’investira pas un centime dans le
pouvoir d’achat des Français car « 

il n’y a pas d’argent

dans les caisses

», et l’essentiel des mesures annoncées

consiste à inviter les salariés à puiser dans leurs écono-
mies. Encore faut-il en avoir sur leur compte épargne
temps, leur RTT et heures supplémentaires pour amélio-
rer l’ordinaire. Un très grand nombre de salariés, ne
bénéficiant pas des 35 heures, subissent la précarité ou le
temps partiel imposé.
Pour Nicolas Sarkozy, le pouvoir d’achat n’est pas une
priorité. Or, il est plus que temps pour le gouvernement
et le patronat d’apporter des solutions à une situation
particulièrement dégradée.
Il est urgent aujourd’hui que des mesures immédiates
soient prises pour améliorer le quotidien, c’est-à-dire la
revalorisation immédiate et prioritaire des petits et
moyens salaires du public et du privé, la hausse des
retraites et des minima sociaux.
Cela implique une autre politique qui vise le plein emploi,
l’égalité de traitement pour la santé…
Nous avons le droit d’exiger de vivre décemment, ce
n’est pas un privilège réservé qu’à une certaine catégorie
la plus riche.

Contact : patrick.darre@mairie-montreuil93.fr

Groupe des élus socialistes

Pour l’amélioration 

des transports publics 

à Montreuil

La semaine dernière, une délégation du collectif interquartier
sur les transports, accompagnée par sept élu(e)s représen-
tatifs(ves) de toute la gauche montreuilloise, a été reçue 
au conseil régional d’Île-de-France par Serge Méry, vice-
président (PS) chargé des transports.
Adossé à plus de 1 500 signatures de pétition, le collectif des
usagers des transports souhaitait attirer l’attention de la
Région sur la situation des transports en commun dans notre
ville.

1. Transports existants : des efforts à faire !

La situation des lignes de bus desservant plus particuliè-
rement le Haut-Montreuil est catastrophique. Bus trop
pleins, pas assez nombreux, horaires non respectés, la
liste des dysfonctionnements est longue, et 

les Mon-

treuillois ont fait savoir leur mécontentement et leurs attentes

en termes d’amélioration.
Les représentants de la Région nous ont informé que
malheureusement cette situation n’est pas spécifique à
Montreuil, mais se retrouve dans toute la Région. Pour-
tant les budgets consacrés aux transports par la région
Île-de-France augmentent d’année en année mais res-
tent très insuffisants au vu des besoins.
À l’heure où le gouvernement se pique d’écologie et fait
de grandes démonstrations au grenelle de l’environne-
ment, force est de constater qu’il ne dépasse pas le stade
des grandes déclarations. En effet,

pas un sou n’a été attri-

bué par l’État

à la Région pour améliorer les transports en

commun qui pourtant en ont grand besoin. Et le trans-
fert de la compétence transport à la Région s’est fait sans
compensation financière, laissant à la charge des contri-
buables franciliens les énormes investissements néces-
saires.

2. Premières réponses :

En réponse aux demandes précises portées par le collec-
tif, Serge Méry a pris 

plusieurs engagements

:

- le prolongement de la ligne 11 qui est une priorité ;
- le tramway de Montreuil est bien inscrit au contrat de
plan. Les études sont en cours. Un rapport sera rendu
dans le courant de l’année 2008 ;
- un renouvellement complet du matériel est prévu pour
les lignes 121 et 129 ;
- passage en Mobilien du bus 301 (ce qui signifie des bus
plus fréquents).
Une nouvelle rencontre est prévue dans les quinze pre-
miers jours de janvier avec le STIF (Syndicat des
transports d’Île-de-France) pour étudier les amélio-
rations possibles dès à présent sur le réseau de bus à
Montreuil.

Les élu(e)s socialistes resteront mobilisés au côté des habitants

afin que notre ville puisse bénéficier d’un réseau de
transport digne.

Si vous aussi vous souhaitez signer les pétitions, prendre
contact avec le 

collectif interquartier sur les transports

:

http://tiq.montreuil.free.fr

Contact groupe socialiste : nicolas.voisin@mairie-montreuil93.fr

Groupe Union 

de la droite républicaine

Droit de réponse. 

Qui est solidaire ?

Montreuil-Dépêche hebdo

a publié le 22 novembre des

extraits du conseil municipal consacré aux orientations du
budget 2008, qui n'étaient que les caricatures partisanes
exprimées par le maire. Des extraits bien coupés, comme
au bon vieux temps du soviétisme. Nous n'irons pas en jus-
tice chercher un droit de réponse. Nous préférons conser-
ver ce bijou pour les recours d'après élections.
Résumons. L'opposition municipale, c'est le libéralisme du
toujours plus aux riches, et la gauche c'est la solidarité par
le partage. Comme il n'y a pas de débats au conseil munici-
pal, puisqu'on ne peut pas répliquer, voici notre réponse.
Le libéralisme est une tarte à la crème, un fourre-tout, si
ample que même la gauche est obligée de s'y fourrer, depuis
l'assourdissante faillite du communisme.Voyez la Chine, et
bien d'autres. On peut le déplorer, le regretter, hurler
contre le vent, jusqu'à preuve du contraire, le libéralisme
c'est la respiration dans la marche du monde et de l'huma-
nité. Essayez de vous abstenir de respirer. Vous verrez ce
que ça fait que de vouloir être hors du système…

La solidarité est-elle de gauche ou de droite ?

La solidarité

démago, c'est bien à gauche, surtout lorsqu'elle est hors
la loi. La loi du peuple souverain. La solidarité de gauche
qui appâte le gogo, qui prostitue le vote citoyen.

La vraie solidarité est bien, historiquement, de droite.

1835 :

rétablissement des sociétés de secours mutuels, que la
gauche révolutionnaire de 1790 avait supprimées. 1864 :
reconnaissance des syndicats et du droit de grève, que les
« Révolutionnaires » de gauche ont interdit en 1791. 1945 :
de Gaulle crée la Sécurité sociale, qu'il avait demandé au
CNR de préparer. 1950 : le SMIG, créé contre la gauche,
vent debout. 1958 : de Gaulle crée l'Unedic/Assedic, pour
l'indemnisation du chômage. 1970 : le SMIC, un progrès
incontestable. Faut-il continuer ? Extension des congés
payés ? Vote des femmes, auquel la gauche était viscérale-
ment opposé ? Protection maternelle et infantile ? Et qu'on
ne dise surtout pas que ces avancées ont été obtenues sous
la pression des « masses populaires ». Les pressions étaient
nulles. L'actualité était ailleurs.

Ces progrès ont été rendus possibles parce qu'on avait, d'a-
bord, créé des richesses.

Et que la droite, qui les avait

créées, était la mieux placée pour les partager elle-même.
Loin des prétentions de la gauche, si bien stigmatisées
par un humoriste. « 

T'as 100 balles ? C'est à moi ! 

»

Au conseil municipal, nous souhaitons favoriser l'implanta-
tion des entreprises offrant réellement des emplois aux Mon-
treuillois.

Nous critiquons donc le matraquage fiscal des

créateurs de richesses. Une fiscalité qui les prend pour
des vaches à lait. Parce qu'on n'attrape pas les mouches
avec du vinaigre. Et parce qu'avant de répartir des riches-
ses, il faut d'abord les créer.

Nous recherchons l'efficacité dans la dépense de l'argent du
contribuable.

Nous votons ce qui est utile et nécessaire pour

les Montreuillois. Mais nous avons horreur du gaspillage.
Abattre un cœur de ville qui avait été inauguré en grandes
pompes voici trente ans, et investir pour un autre qui sera
rasé dans quarante ans, c'est de la gabegie à 100 M

€

. Ne pas

savoir où sont passés 50 M

€

dans une SEM communale –

réponse d'un commissaire aux comptes –, c'est inadmis-
sible. Est-ce que vous toléreriez pareil comportement de
votre syndic d'immeuble ? Vous laisseriez-vous traiter de
libéralisme ? Examinez notre programme pour les munici-
pales, vous comprendrez où est la différence.

Pour nous contacter, écrivez-nous à la mairie : 
Groupe d’Union de la droite républicaine. 
e-mail : monique.clastres@mairie-montreuil93.fr

g

MONTREUIL DÉPÊCHE HEBDO

'

n°

459

'

du 12 au 18 décembre 2007

10

L

’évolution de notre mode de vie et le
bouleversement de la nature par
l’homme favorisent l’émergence et
la propagation de maladies, notam-

ment infectieuses. Selon le 

Rapport sur la

santé dans le monde en 2007

, publié par

l‘Organisation mondiale de la santé
(OMS), « 

chaque année,une nouvelle maladie

fait son apparition, ce qui ne s’était jamais vu
au cours de l’histoire

».

À une époque où le transport des person-
nes et des biens à des distances lointaines
n’a jamais été aussi facile, les microbes ont
de surcroît la capacité de franchir les fron-
tières et de se propager très rapidement. Et
l’homme, par ses activités, est en partie
responsable de l’émergence de ces ma-
ladies infectieuses.
Le réchauffement de la planète, dû à l’é-
mission par l’homme de gaz à effet de serre,
pourrait avoir de graves conséquences :
selon l’OMS, une élévation de température
de 1 ou 2 °C dans les prochaines décennies
risque notamment d’étendre vers le nord le
territoire des moustiques vecteurs de ma-
ladies tropicales, comme le paludisme ou la
dengue. La construction de barrages ou de
réseaux d’irrigation favorise la multipli-

Le mode de développement

des pays industrialisés crée

des richesses, mais à quel

prix ? L’apparition de nou-

velles maladies dues aux

activités de l’homme, aux

conditions de travail diffi-

ciles et à la dégradation de

l’environnement interroge

quant aux bienfaits de la

gloire économique. 

cation de moustiques qui transportent des
maladies.

La déforestation expose

l’homme à de nouveaux germes qui peu-
vent s’avérer dangereux. Autre exemple,
les systèmes de climatisation, qui véhicu-
lent dans leurs conduits la bactérie respon-
sable de la légionellose.
Les pays en développement sont les plus
touchés par les maladies infectieuses qui

sont, dans ces régions, responsables de plus de
40 % des décès. Mais, dans les pays industrialisés,
d’autres fléaux mettent la santé en danger.
Il en va ainsi des pathologies liées à la pollution.
Après cinquante ans de développement industriel
intensif, il n’est en effet aucun être humain, aucun
organisme vivant qui puissent échapper aujour-
d’hui à la pollution toxique.
On sait que les substances chimiques sont en par-
tie responsables de la multiplication du nombre de
morts par cancer depuis un demi-siècle, s’élevant à
150 000 par an aujourd'hui. Désormais, un enfant
européen sur sept est asthmatique. Les allergies se
multiplient. Dans les pays développés, la fertilité
masculine a chuté de 50 %…

« La convivialité elle-même 
est aujourd’hui contaminée »

Outre les maladies liées aux pollutions, de nouvel-
les formes font leur apparition. L’obésité, qui tou-
che surtout les pays riches, constitue un problème
de santé publique récent en France. Aujourd’hui,
15 % des enfants français sont obèses. Une situ-
ation sociale précaire, des horaires de travail qui 
rendent les parents moins disponi-
bles, la sollication publicitaire pour
les aliments sont des facteurs d’o-
bésité. Si la tendance se poursuit,
les Français touchés par cette ma-
ladie représenteront plus d’un tiers
de la population en 2020, comme
aux États-Unis aujourd’hui.
Autre paradoxe du progrès dans les
pays riches : le mal-être au travail.
Stress, violence, harcèlement… la
souffrance vécue dans le cadre

D. R.

L’accès aux traitements contre la maladie
du SIDA est représentatif de l’inégalité
devant l’accès aux soins de santé dans le
monde. Seul un cinquième des personnes
contaminées bénéficie d’un traitement. 
Par ailleurs, plus de la moitié d’entre elles
vit en Afrique subsaharienne, une des
régions les plus pauvres de la planète. 

Le coût des soins sanitaires ne permet pas
aux populations démunies d’y accéder. 
Le contraste dans l’accès aux soins de santé
se vérifie par ailleurs en comparant 
les budgets alloués. Il sont mille fois
supérieurs dans les pays riches que dans 
les pays les moins avancés. Le secteur
pharmaceutique, qui appartient pour
l’essentiel au système privé marchand,
accentue cette disparité en conditionnant
l’accès aux traitements. Il privilégie les pays
industrialisés, plus solvables.

Dans le domaine de la santé, la France
semble faire figure de modèle : l’espérance

de vie à la naissance est de 78 ans homme
et femmes confondus, ce qui place notre
pays en quatrième position en Europe. 
Le niveau de la mortalité infantile – 
qui concerne les enfants de moins 
de cinq ans – s’établit aussi à des niveaux
parmi les plus bas d’Europe. 

Pourtant, ces résultats doivent être
tempérés. La mortalité prématurée
masculine en France est l’une des plus
élevées d’Europe de l’Ouest. À 35 ans,
l’espérance de vie des cadres est supérieure
de 6,5 années par rapport à celle des
ouvriers. De manière générale, il existe en
France des disparités sociales et spatiales
en matière de mortalité. Ce qui place la
France dans une position paradoxale. Notre
système de santé, considéré comme le
meilleur du monde selon le classement
établi par l’OMS en 2000, laisse subsister
des inégalités de santé parmi les plus
élevées d’Europe de l’Ouest.

Les inégalités devant l’accès à la santé

F O C U S

professionnel génère des maladies poussant par-
fois au suicide. En France, 300 à 400 salariés met-
tent fin à leurs jours chaque année sur leur lieu de
travail. Apparu au cours de la dernière décennie,
ce phénomène correspondait auparavant à des
situations isolées et touchait surtout le secteur
agricole, qui a connu une crise très importante.
Aujourd’hui, il concerne tous les secteurs d’acti-
vité et niveaux hiérarchiques professionnels. Selon
Christophe Dejours, professeur de psychologie au
Conservatoire national des arts et métiers, « 

la

convivialité ordinaire elle-même est aujourd’hui conta-
minée par des jeux stratégiques qui ruinent les relations
de confiance et colonisent l'espace privé. Notamment
chez les cadres, dont la vie tout entière est tendue par
une lutte pour progresser dans leur carrière ou pour ne
pas perdre leur position

».

‘

Sources :

G

Rapport sur la santé dans le monde 2007 :

www.who.int/whr/2007/fr/index.html

G

Suicide sur le lieu de travail : 

www2.cnrs.fr/presse/journal/2198.htm

G

Effets de la pollution sur la fertilité masculine : 

www.ecologie.gouv.fr/Baisse-de-la-fertilite-masculine.html

E N T

D U R A B L

D É V E L O P P E M

E

Œ

La multiplication des voyages de l’homme et du transport de marchandises contribue grandement à la diffusion de maladies nouvelles.

√

Anophèle femelle, vecteur 

du paludisme (malaria), ayant pris
son repas de sang.

S

ANTÉ

Maladies modernes : 

le paradoxe du progrès

I

NS

TITUT

P

AS

TEUR

g

MONTREUIL DÉPÊCHE HEBDO

'

n°

459

'

du 12 au 18 décembre 2007

11

P R A T I Q U E

Pour faire connaître vos activités

Si vous souhaitez faire paraître dans 

Montreuil-Dépêche hebdo

des informations concernant l’activité de votre association, 

il est indispensable de les faire parvenir à la Maison des asso-

ciations qui nous les transmettra. Maison des associations, 

service municipal des relations avec la vie associative, 

37, avenue de la Résistance. Tél. : 01 48 70 60 13.

Menus

des écoles 

et des centres de loisirs

Vendredi 14 décembre

DÉJEUNER :

friand au fromage, brandade de poisson,

petit moulé ail et fines herbes, fruit de saison.

GOÛTER :

chausson aux pommes, lait nature.

Lundi 17 décembre

DÉJEUNER :

betteraves ciboulette, chipolatas 

de volaille, carottes et haricots blancs, gouda, fruit
de saison.

GOÛTER :

pain, barre de chocolat, lait nature.

Mardi 18 décembre

DÉJEUNER :

salade iceberg, sauté de veau sauce chas-

seur, coquillettes, kiri, mirabelles au sirop.

GOÛTER :

fleurette, yaourt aromatisé.

Mercredi 19 décembre

DÉJEUNER :

endives aux noix, rôti de bœuf, purée 

de légumes, yaourt aux fruits, mousse chocolat.

GOÛTER :

croissant, fruit de saison.

Jeudi 20 décembre

DÉJEUNER :

terrine de légumes sauce ciboulette, rôti

de dinde aux marrons, rösti de légumes, chavroux,
bûche de Noël, jus de fruits, chocolats de Noël.

GOÛTER :

cake, fruit, lait nature.

Vendredi 21 décembre

DÉJEUNER :

salade harmonie, poisson pané au citron,

fondue de poireaux béchamel, yaourt nature 
+ sucre, fruit de saison.

GOÛTER :

pain, vache qui rit.

Vous pouvez également connaître les menus des écoles et des centres de loisirs en consultant le site Internet de la ville : www.montreuil.fr

Pharmaciens de garde

'

La pharmacie Maarek, 26, rue de Paris 

est ouverte 7 jours sur 7, 24 heures 
sur 24.

'

La pharmacie Khaless, 67, rue de Paris 

est ouverte 7 jours sur 7, 
de 9 à 22 heures.

Urgences dentaires

'

Du vendredi soir au lundi matin, 

et les jours fériés : 01 48 36 28 87.

SOS Santé 15

'

Le 15 vous met en contact 24 heures

sur 24 avec un service d’urgence : un
médecin, voire le Samu si cela s’avère
nécessaire.

Urgences hospitalières

'

Centre hospitalier intercommunal

André-Grégoire, 56, boulevard de 
La Boissière, 01 49 20 30 76, urgences
polyvalentes (adultes, enfants,
maternité).

Pédiatre de garde

'

Samedi 15 et 16 décembre : 

Dr Michot (Les Lilas), 01 43 62 77 06.

Enfants maltraités

'

Au 119 (appel gratuit), enfants 

et adultes peuvent témoigner 
et être conseillés 24 heures sur 24.

SOS Femmes

'

3914. 

Aide aux victimes

'

Accueil chaque lundi en mairie 

de 9 à 13 heures. Sur rendez-vous 
au 01 48 70 63 78 ou 64 78.

Observatoire montreuillois 
des sectes

'

01 48 59 13 12, de 9 à 12 heures 

et de 14 à 17 heures. 

Jeunes violences écoutes

'

0 800 20 22 23, un numéro vert

anonyme et gratuit contre le racket 
et les violences scolaires. 

Points d’accès au droit (PAD)

'

PAD de la Maison du Bas-Montreuil

Lounès-Matoub,
4-6, place de la République,
Tél. : 01 48 51 35 12. 

'

PAD du Pôle d’information

multiservices (PIMS) Le Morillon,
24, place Le Morillon,
Tél. : 01 45 28 21 05. 

'

PAD du centre-ville,

12, boulevard Rouget-de-Lisle,
Tél. : 01 48 70 68 67. 

Urgences

Du côté des associations

Conférence

L’association Taferka propose, samedi 22 décembre, à 15 heures, au

siège de l’association, 49 bis, avenue de la Résistance, une conférence-

débat avec l’historien Thierry Deslot sur le thème « Le roi Yuba », suivie

d’un pot en l’honneur du conférencier. Entrée libre. 

Renseignements au 01 48 57 73 24. 

Expo-vente

L’association  Projet-Action organise une vente de livres neufs 60 à 80 %

moins chers, ainsi qu’une vente d’artisanat malgache, pour financer 

un centre de soins dans le village de Tsiafanoke (région de Tuléar, 

à Madagascar), samedi 15 décembre, de 14 à 18 heures, 61, rue Kléber. 

Renseignements au 01 48 59 14 53. 

Galette des rois

Le Comité montreuillois de la Fédération nationale des anciens combat-

tants en Algérie, Maroc et Tunisie (FNACA) propose, dimanche 6 janvier, à

partir de 14 h 30, dans le grand hall du parc Montreau (entrée rue Babeuf,

parking), sa traditionnelle galette des rois avec champagne, suivie d’un

après-midi dansant avec orchestre, bar et tombola. Les réservations

accompagnées du règlement s’effectuent au Foyer des anciens combat-

tants, 9, rue de Stalingrad, jusqu’au 3 janvier. Le tarif est fixé à 20 euros,

18 euros pour les adhérents et 8 euros pour les enfants de moins de 

12 ans. Attention ! le nombre de participants est limité à 250 personnes.

Renseignements au 01 42 87 32 49. 

MONTREUIL-DÉPÊCHE HEBDO

, 

journal d’informations municipales  

X

Tour Rond-point 93, 65, rue du Capitaine-Dreyfus,

93100 Montreuil, tél. : 01 48 70 64 47, fax : 01 48 70 68 91, e-mail : mdh@montreuil.fr  

X

Directeur de la publication : André Roch  

X

Responsable des publications municipales :

Philippe Deleporte  

X

Rédacteur en chef adjoint : Nathanaël Uhl  

X

Secrétariat de rédaction

et maquette : Françoise Benoiste  

X

Maquette additionnelle : Branko Miljevic  

X

Rédaction :

Françoise Christmann, Antoine Cousin, Joëlle Cuvilliez, David Lahontan, Anne Locqueneaux,

Orlane Renou, Caroline Thiery  

X

Relecture : Brigitte Mugel  

X

Conception graphique : Branko

Miljevic  

X

Photos : Gilles Delbos, Sophie Elmosnino  

X

Photothèque : François Renault  

X

Secrétariat : Nathalie Delzongle  

X

Imprimerie PLB Communication, imprimé sur papier 

en partie recyclé  

X

Publicité : Médias & publicité, tél. : 01 49 46 29 46, fax : 01 49 46 29 40, 

e-mail : mpublicite@aol.com  

X

Distributeur : Difcom  

X

Tirage : 48 000 ex.

Petites annonces gratuites

VEND

‘ 

Téléviseur Thomson grand écran 

+ meuble assorti avec compartiment

hi-fi, CD, vidéo, rangement, 399¤.

Chaîne hi-fi Sony avec baffles puis-

santes, 299¤. Meuble micro-ondes, 40¤.

#

01 48 54 67 01 ou 06 85 58 34 47.

‘ 

Piano d’étude Klein, noir et mat, 

5 octaves, 1 000¤.  

#

01 48 58 95 89.

‘ 

Patins à glace P. 39, 25¤. Encyclo-

pédie « Couture », 25¤. Encyclopédie

« Boîte à outils », 25¤. Lot de livres,

25¤ les 50.  

#

06 98 29 20 19.

‘ 

Lit en pin Gauthier 1 place, avec 

2 tiroirs, 2 matelas, lot de draps, 

couverture, traversin et couette, 

200¤ à débattre.  

#

06 66 85 41 22.

‘ 

Diverses revues de décoration 

et de jardinage, liste sur demande.  

#

01 70 07 73 49.

‘ 

Lit bébé à barreaux avec matelas

et oreiller incliné, 15¤. Meuble TV 

à roulettes plaqué bouleau, tablettes

réglables, 30¤. Armoire de salle de

bains gris-bleu, 3 tiroirs, 1 porte

vitrée et tablettes en verre, 50¤. 

Commode blanche 10 tiroirs, 30¤.  

#

01 48 70 96 92.

‘ 

Téléviseur Sony 16/9

e

, 82 cm avec

meuble, 290¤.  

#

06 12 25 50 88.

‘ 

Lit moderne en pin, neuf, 140x200,

60¤.  

#

01 48 59 67 35.

‘ 

Cafetière Tassimo état neuf, encore

sous garantie, 70¤. Canapé marocain,

banquette bois état neuf, 180¤ 

à débattre.  

#

06 25 28 01 30.

Envoyez vos petites annonces ou portez-les, de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures, 
à 

Montreuil-Dépêche hebdo,

tour Rond-Point 93 (au 6

e

étage), 65, rue du Capitaine-Dreyfus,

93100 Montreuil. Ne sont pas publiées les demandes d’emploi ni les transactions immobilières
ou automobiles. 

Nos petites annonces sont exclusivement réservées aux Montreuillois.

Pour que votre annonce puisse être prise en compte, indiquez votre nom et votre adresse en
plus du texte que vous nous adressez. Nous ne publierons que vos coordonnées téléphoniques.

‘ 

Compositeur, pianiste diplômée et

expérimentée en pédagogie musicale,

donne cours individuels d’initiation au

piano avec cours de solfège intégrés,

adultes et enfants (à partir de 7 ans).

#

01 48 54 64 39.

‘ 

Jeune fille cherche enfant à garder

à partir de 14h 30, libre tous les jours.  

#

06 16 61 17 54.

‘ 

Maman avec expérience, références

vérifiables, avec véhicule, garde vos

enfants toute la journée, possibilité

entrées et sorties d’école.  

#

01 48 70 07 48 ou 06 62 25 81 70.

‘ 

Institutrice retraitée, ancien maî-

tre formateur, donne cours de soutien,

aide aux devoirs du CP à la 5

e

. 

Parcours individualisé avec méthodes

adaptées, apprentissage lecture 

et écriture.  

#

01 48 76 48 98 

ou 06 70 52 01 63.

‘ 

Jeune maman dynamique et de

confiance garde vos enfants à votre

domicile, tous les jours de la semaine,

disponible de suite, secteur La Bois-

sière.  

#

06 67 43 99 09.

‘ 

Jeunes parents cherchent assis-

tante maternelle pour garder jumeaux

de 6 mois, 2 ou 3 jours par semaine,

quartier Murs-à-Pêches de préférence.

Étudions toutes propositions.  

#

06 30 37 33 45.

‘ 

Maman avec expérience, pédago-

gue, propose remise à niveau, suivi 

du CP à la 3

e

+ anglais, secteur Croix-

de-Chavaux.   

#

09 54 07 72 94.

‘ 

Buffet salle à manger 4 portes, 

3 tiroirs, couleur foncée, 850¤.  

#

01 48 58 49 11.

‘ 

Cuisinière vitrocéramique Beko, 

4 feux, double four, 280¤. Cuisinière

Rosière 3 feux gaz, 1 plaque élec-

trique, four électrique, 50¤. 

Poussette double Bébébar, 50¤.  

#

06 63 20 26 48.

‘ 

Baby-foot état neuf, 110x70, 100¤.

#

01 48 54 69 57.

‘ 

Lit parapluie avec matelas 

et draps, 10¤. Siège auto bébé, 5¤.

Blouson noir imperméable T. L, très

bonne qualité, 5¤.  

#

06 30 37 33 45.

‘ 

Vélo d’intérieur marque Care,

modèle 052 Super-Gymnase, 150¤.  

#

06 12 72 61 88.

‘ 

Deux matelas latex 140x190, état

neuf, 80¤ à débattre. VTT BMX 24 vitesses

Fully G. Titan noir, très peu servi, très

bon état, 200¤ à débattre.  

#

01 49 88 04 55 ou 06 26 83 89 62.

‘ 

Frigidaire Top neuf, 120¤. L’ency-

clopédie de l’Art en 6 volumes, 

éd. Lidis de 1970, état neuf, 200¤.

Scanner Canon 320/116 neuf, 70¤.  

#

06 85 55 67 25.

‘ 

Congélateur bahut Whirlpool 

400 litres, bon état, intérieur alu,

super isolation, 150¤ à débattre.  

#

06 75 91 19 36.

SERVICES

‘ 

Dame sérieuse s’occuperait de per-

sonnes âgées.  

#

06 25 28 01 30.

D I É T É T I Q U E

L’éducation alimentaire de nos enfants

L

’éducation vient du latin « educare » : prendre soin et aussi action 

de faire grandir. C’est aux parents que revient ce rôle.

L’éducation alimentaire

enseigne aux enfants les règles sociales 

qui leur permettent de manger avec plaisir et d’adapter ce qu’ils consom-

ment à leurs besoins. 

Cela ne va pas de soi. Sans éducation, un enfant ne sait pas dire merci, s’il vous plaît, n’apprend

pas les simples règles de sécurité : donner la main pour traverser la rue, s’attacher en voiture…

Sans éducation alimentaire, un enfant mange sur un mode sauvageon, n’importe quoi, n’importe

comment, n’importe où et met en danger sa santé.

Dans un environnement alimentaire aussi riche que le nôtre, si l’enfant n’a pas intégré les règles 

de base qui lui permettent de réguler ses repas, il mange de manière anarchique et risque de déve-

lopper des troubles du comportement alimentaire et une obésité. 

Cette éducation se fait essentiellement à la table familiale, l’exemple donné par les parents étant 

le plus important.

Elle consiste à apprendre à l’enfant à : pouvoir 

prendre du plaisir

à manger ; 

tenir compte 

de ses sensations

alimentaires de faim et de satiété ; savoir manger 

en respectant les règles

de lieu, de temps et de partage du repas ; 

penser

ce qu’on mange, savoir 

en parler

; 

être 

conscient

de ce qui est mangé, être dans le repas et non devant la télé. 

Les enfants deviendront peu à peu autonomes et capables de réguler eux-mêmes leurs besoins 

alimentaires.

‘

Françoise Vauzelle

diététicienne aux centres municipaux de santé

G

ILLES

D

ELBOS

Repas de Noël

g

MONTREUIL DÉPÊCHE HEBDO

'

n°

459

'

du 12 au 18 décembre 2007

12

Q U A R T I E R S

B

AS

-M

ONTREUIL

-R

ÉPUBLIQUE

Mon
beau
sapin…

B

AS

-M

ONTREUIL

-É

TIENNE

-M

ARCEL

-C

HANZY

Sport Life : articles de sport 

de proximité

Si les baskets et autres articles de sport avaient leur royaume,
Sport Life serait leur temple montreuillois. 

Le moins que l’on

puisse dire, c’est que dans cette agréable boutique, sise boulevard
Chanzy, il y en a pour tous les âges, tous les goûts et tous les modes de
vie. « 

Montreuil est une ville à la grande mixité sociale. De fait, notre clien-

tèle est très diverse, du jeune amateur de hip-hop au père de famille élégant,
en passant par les enfants et les adolescentes friandes de mode

», explique

Philippe Nataf. Alors, celui qui a créé le magasin en 1984 n’a de cesse
de s’adapter à sa clientèle en accueillant constamment de nouvelles
références et de nouvelles marques. « 

C’est passionnant de travailler dans

une ville comme Montreuil.Ici,la clientèle a beaucoup changé.J’ai donc évo-
lué avec elle. Dans ce métier, le secret de la longévité est l’adaptation

»,

conclut-il.

‘

O. R.

Sport Life, 

11, boulevard Chanzy.

C

omme l’an passé, à l’occasion
des fêtes de fin d’année, les
habitants sont invités à décorer
le square République, mer-

credi 19 décembre. De 14 à 16 heures, à la salle République,
59 bis, rue Barbès, chacun pourra créer des décorations qui
donneront au square sa tenue de Noël. À 16 heures, grands
et petits décoreront le jardin public et ses sapins en compa-
gnie des enfants des centres de loisirs. Un goûter musical
sera ensuite offert.

Pour que la féerie soit totale, chacun peut, dès à présent,
apporter ses propres décorations de Noël (non électriques) 
à la Maison du Bas-Montreuil Lounès-Matoub, 4-6, place
de la République, du mardi au jeudi, de 9 heures à 12 h 30 et
de 14 à 19 heures, le vendredi de 9 à 19 heures et le samedi
de 9 heures à 12 h 30.

‘

J. C.

B

AS

-M

ONTREUIL

Un CLSPD auprès des habitants

La prochaine réunion du conseil local de

sécurité et de prévention de la délinquance

(CLSPD) sectorisé aura lieu le 18 décembre,

à 18 h 30, dans la salle Catherine-Puig du

collège Paul-Eluard, 16, rue Raspail. Elle

concernera tous les quartiers du Bas-

Montreuil. Cette réunion publique constitue

un moment de concertation et de
coordination entre tous les acteurs
concernés par la sécurité afin de définir les
priorités de la prévention dans la commune.
La réunion est ouverte à tous les habitants
et à toutes les associations de ces
quartiers. L’ordre du jour portera sur le
bilan des actions menées dans le secteur,
l’analyse des attentes de la population et
l’élaboration de pistes d’action en réponse

aux préoccupations de chacun. 

T

OUTE LA VILLE

Permanence

Monique Clastres et Jean-Jacques Reith,
conseillers municipaux du groupe Union 
de la droite républicaine, tiennent 
une permanence tous les jeudis, 
de 17 à 19 heures, en mairie (petite salle 
du sous-sol).

S

OPHIE

E

LMOSNINO

S

OPHIE

E

LMOSNINO

g

MONTREUIL DÉPÊCHE HEBDO

'

n°

459

'

du 12 au 18 décembre 2007

13

Q U A R T I E R S

B

AS

-M

ONTREUIL

-É

TIENNE

-M

ARCEL

-C

HANZY

Morel et associé : l’électroménager 

de génération 
en génération

En 1960, le grand-père d’Adrien crée une boutique d’électromé-
nager boulevard Chanzy. 

Près de cinquante ans plus tard, le magasin

est toujours là. Entre temps, Jean-Paul Morel a repris le flambeau qu’il
est en train de passer à Adrien. Évidemment, l’enseigne a évolué avec
le temps. En témoignent ce mur d’écrans plats diffusant de manière
synchrone un film de science-fiction, ces réfrigérateurs dernier cri et
les nombreux appareils photo numériques qui garnissent les rayons.
Mais, des constantes demeurent, tel ce sens, quasi atavique, du service
et l’attachement à la clientèle. « 

Nous avons des milliers de références.Nous

désirons satisfaire l’ensemble de notre clientèle, de l’ouvrier au cadre supé-
rieur. C’est pourquoi nos prix sont identiques, voire inférieurs, aux prix prati-
qués dans la grande distribution

», explique Adrien, un amoureux de

Montreuil qui atteste que l’enseigne n’est pas près de déménager.

‘

O. R.

Morel et associé, 

34, boulevard Chanzy.

R E N C O N T R E Z   V O S   É L U S

Permanences des délégués aux quartiers

'

L

A

N

OUE

-C

LOS

-F

RANÇAIS

Thérèse François et Jean-Pierre
Blanchard, le lundi 10 décembre,
de 18 à 20 heures, maison de
quartier Annie-Fratellini, 
2-3, place Jean-Pierre-Timbaud.

'

B

EL

-A

IR

-G

RANDS

-P

ÊCHERS

-

R

ENAN

Rose-Anne Lhermet, le samedi 
15 décembre, de 10 heures à 

12 h 30, antenne vie de quartier,
31 bis, rue Lenain-de-Tillemont.

'

B

AS

-M

ONTREUIL

-É

TIENNE

-

M

ARCEL

-C

HANZY

Muriel Lusset-Casalaspro, 
le mercredi 19 décembre, de 18 à
19 heures, au centre Jean-Lurçat,
place du marché de la Croix-de-
Chavaux. Uniquement sur rendez-
vous au 01 48 70 64 01.

T

OUTE LA VILLE

Jeudis de la propreté

Le jeudi 13 décembre, les services municipaux
consacreront leur attention aux rues des Caillots
et Victor-Beausse. En cas de gel, le nettoyage 
à grande eau n’aura pas lieu pour éviter les
risques de verglas. Il s’agit du dernier Jeudi 
de la propreté de l’année. En raison de l’hiver, 
les grands nettoyages sont interrompus pour
trois mois et reprendront en mars. Attention !
Pour que le nettoyage puisse s’opérer dans les
meilleures conditions et pour pouvoir procéder
aux travaux de réfection, il est impératif qu’il n’y
ait pas de véhicules en stationnement entre 
6 heures et midi. Tout véhicule en infraction sera
enlevé par les services de police dès 6 heures.

B

AS

-M

ONTREUIL

-R

ÉPUBLIQUE

Soirée cinéma

Mardi 18 décembre, la Maison du Bas-Montreuil
Lounès-Matoub, 4-6, place de la République,
invite les habitants à participer à une soirée
cinéma. Elle débutera à 19 heures par un
moment convivial où chacun est invité à apporter
son repas. 

Le Miracle de Candeal

, de Fernando

Trueba, sera ensuite projeté. Ce  film relatant
l’engagement de Carlinhos Brown, percussion-
niste brésilien de renommée internationale,
pourra ensuite faire l’objet d’une discussion 
et d’échanges. 
Entrée libre. Renseignements au 01 48 51 35 12. 

B

RANLY

-B

OISSIÈRE

Inauguration de la crèche Julie-Daubié

La crèche Julie-Daubié, ouverte depuis le 
12 novembre, sera inaugurée le 15 décembre, 
à 10 h 30, par le député-maire, en présence 
de M. Tourbin, président de la Caisse d’allocations
familiales, de la maire adjointe déléguée à la
petite enfance, de l’architecte ainsi que des
représentants du conseil régional et du conseil
général. L’établissement peut recevoir 
85 enfants en mode multiaccueil. À cette
occasion, un totem et une plaque au nom de Julie
Daubié, la première Française ayant obtenu 
le droit de se présenter au baccalauréat en 1861,
seront dévoilés. Crèche Julie-Daubié, 79, rue
Émile-Beaufils, tél. : 01 41 58 10 02.

B

AS

-M

ONTREUIL

-É

TIENNE

-M

ARCEL

-

C

HANZY

Des  logements sociaux neufs 
rue de Paris

Logis Transports, filiale immobilière de la RATP,
inaugurera 28 logements sociaux au 108, rue de
Paris, ainsi que 57 logements sociaux au 118-
120, rue de Paris, vendredi 14 décembre, 
à 18 heures. Ces résidences de petit volume 
avec parking sont au cœur du vaste chantier 
de rénovation de la ZAC Beaumarchais. 

C

ANTON NORD

Permanence

Claire Pessin-Garric, vice-présidente du conseil
général et élue du canton Montreuil nord, 
le mardi 18 décembre, de 18 h 30 à 20 heures, 
à la maison de quartier Gérard-Rinçon, 
30, rue Ernest-Savart. 

L

A

N

OUE

-C

LOS

-F

RANÇAIS

Soirée jeux

Rien de tel qu’une petite soirée jeux pour passer
une bonne nuit hivernale. Alors, rendez-vous 
le 15 décembre, à 19 heures à la ludothèque 
1, 2, 3… Soleil, située au 4, place Jean-Pierre-
Timbaud,  pour jouer à satiété. Éclats de rire
garantis ! 
Réservation au 01 43 60 94 90. 
À partir de 10 ans. Participation : 2 euros et une
boisson ou un grignotage. 

C

ENTRE

-

VILLE

Des logements sociaux inaugurés

Une nouvelle résidence comptant dix-sept logements sociaux
a été réalisée par la société Expansiel. L’immeuble a été
inauguré mercredi 5 décembre, au 49-51, rue Victor-Hugo.

I

l y en aura vraiment pour tous les goûts
lors de la fête de Noël le 15 décembre, au
centre de quartier des Ramenas. Pour le
plaisir des papilles, tout d’abord, avec un

grand goûter savoureux. Mais avant de dégus-
ter les délicieuses pâtisseries et la traditionnelle
bûche de Noël, il faudra d’abord les préparer,
de 14 à 16 heures, grâce aux membres du
comité des fêtes, du conseil de quartier et à tous
les habitants qui souhaitent mettre la main à la
pâte, avec le soutien de l’antenne Allende.
Pour le plaisir des oreilles et de l’imaginaire,
ensuite, avec un voyage au pays des contes,
à 15 heures. Hammadoun Tandina, conteur 
malien, mêle le fantastique au quotidien et
transporte les âmes au cœur de ses histoires

chuchotées, chantées, mimées ou simplement
parlées. Ce spectacle est organisé avec la colla-
boration de la bibliothèque municipale Fabien
qui propose, chaque trimestre, une journée
conte destinée aux petits et grands.
Pour le plaisir des oreilles et des pieds, à
16 heures, avec une déambulation sonore du
groupe de jazz manouche, Aurore quartet.
Cette formation musicale composée de quatre
instruments à cordes (deux guitares, une
contrebasse et un violon) fera danser et swin-
guer les convives du goûter de Noël. Ce quartet
de jazz, bien connu des habitués du restaurant-
jazz club La Grosse Mignonne, a participé en
mars au festival Manouche factory. Un gage de
qualité, donc.

Enfin, à 18 heures, ce bel après-midi festif s’a-
chèvera dans l’émotion avec l’invitation au
voyage de la compagnie théâtrale mon-
treuilloise Lilamala. Au moyen de marionnet-
tes, les comédiens promèneront les spectateurs
au Mali à la recherche de l’arbre du fruit de l’a-
mitié. Leur pièce évoquera aussi la magie de
Noël.

‘

David Lahontan

Centre de quartier des Ramenas, 149, rue Saint-Denis.

Renseignements : antenne municipale de secteur Allende, 

110, avenue du Président-Salvador-Allende, tél. : 01 56 63 00 54.

Les habitants sont invités à fêter Noël, le 15 décembre, au cen-

tre de quartier des Ramenas lors d’un après-midi festif. Grand

goûter musical, spectacles de conte et de théâtre… Tout est

réuni pour partager un moment de convivialité et de bonne

humeur au sein du quartier.

R

AMENAS

-L

ÉO

-L

AGRANGE

Les sens en éveil

pour fêter Noël

S

OPHIE

E

LMOSNINO

S

OPHIE

E

LMOSNINO

g

MONTREUIL DÉPÊCHE HEBDO

'

n°

459

'

du 12 au 18 décembre 2007

14

S P O R T

D

imanche, ils seront une cinquantaine
de canoéistes et kayakistes âgés de 11 à
16 ans à se lancer dans le grand bain.
Ils ont en commun d’être tous licen-

ciés de l’année. Les Combinés de l’avenir sont
des rencontres organisées par les ligues
(régions) avec le soutien des clubs pour les
débutants de catégorie jeunes. Des récom-
penses et un classement viendront clôturer
cette journée d’épreuves. Slalom avec franchis-
sement de portes en avant et en arrière, esqui-
mautage (technique de retournement du
bateau pour le remettre à flot après un chavi-
rage), parcours de natation avec franchis-
sement d’obstacles subaquatiques, il y aura de
l’eau et encore de l’eau au menu de ces réjouis-
sances. Léonie, Ketty et Aymeric, 11, 12 et
11 ans, seront à la manœuvre et représenteront
le club lors de ce regroupement.
Compte tenu des températures, on compren-
dra aisément que ce type de rassemblement se
fasse en piscine plutôt que sur les cours d’eau
d’Île-de-France. Pour qui connaît la pratique
de la discipline, le recours à l’eau chlorée n’est
pas un étonnement. En effet, l’usage d’un bas-
sin de natation,

a fortiori

quand celui-ci est de la

taille de celui de Montreuil, est nécessaire pour
l’activité d’un club de canoë-kayak.

sations fortes, goût du défi, spectacle, le rodéo-
kayak possède de nombreux arguments pour
séduire les jeunes. En effet, cette pratique
consiste à réaliser des figures dans des reliefs
du courant, vagues et trous. Alexandre Dimi-
triu a été un des précurseurs les plus brillants
dans la discipline. Le Montreuillois a notam-
ment participé aux Jeux olympiques de Sydney
dans la catégorie slalom, le rodéo n’étant pas
discipline olympique.
Les sorties sur les plans et cours d’eau voisins
sont nombreux. La Marne, mais aussi l’étang
artificiel de Cergy ou le canal de l’Ourcq sont
autant de terrains d’entraînement accessibles
pour ces fondus de la glisse. La grande bleue
fait également partie des destinations du club à
raison de quatre sorties par an « 

en Bretagne

essentiellement

», explique Isabelle Laborde. Au

CKCM, à l’exception du kayak en ligne, toutes
les formes de pratique sont présentes.
L’activité débute à 11 ans et exige des candi-
dats à l’embarquement qu’ils sachent nager. Le
club met à disposition le matériel, pagaies,
bateaux, gilets, etc. Les licenciés n’ont besoin
que de s’équiper en combinaisons, chaussons
et K-way pour naviguer au sec.
Afin de permettre l’ensemble de ces pratiques,
le club, présidé par Alain Bosc et bien soutenu
par Michel Joli, membre du CKC Montreuil et
président du comité départemental, a décidé
de mutualiser les énergies et volontés de l’en-
semble des clubs de Seine-Saint-Denis. Cela
permet de limiter les coûts et de répondre à un
plus grand nombre de demandes en déplace-
ments et sorties. Fort d’une petite quarantaine
de licenciés, le club montreuillois s’est donné
les moyens de poursuivre l’aventure au fil de
l’eau débutée avant 1970 dans le centre de
vacances de Sampzon, en Ardèche.

‘

A. C.

CKC Montreuil, 

tél. : 01 48 57 50 94 ou 01 48 57 09 79

(Isabelle Laborde). Entraînement le lundi, de 20 à 22 heures, 

au stade nautique Maurice-Thorez.

Il est, sous nos latitudes, indispensable au bon
fonctionnement d’une association qui a la pré-
tention de permettre la pratique d’activités aussi
variées que le kayak-polo, le rodéo-kayak, le sla-
lom, sans parler de l’apprentissage. Difficile d’i-
maginer sortir sur l’eau les débutants, mais pas
uniquement, pendant les mois d’hiver et les
exposer à des conditions parfois extrêmes. Et
cela d’autant plus que la navigation ne peut se
pratiquer que si les cours d’eau le permettent.

Le kayak se décline comme 
on aime : rodéo, polo, rivière…

Car, si la piscine reste un refuge et un outil
essentiel dans le cadre de nombreuses pra-
tiques, le kayakiste est un animal qui vit au
rythme des saisons et se complaît dans la
contemplation de son milieu naturel, explique
Isabelle Laborde, secrétaire du club : « 

Les jeu-

nes sont très souvent sur Internet et sur des sites où
ils savent trouver le débit du barrage de Noisiel. En
fonction de l’échelle de niveau, ils anticipent leurs
sorties sur place et sont certains d’y trouver les
conditions idéales à leur pratique

. »

Le rodéo-kayak ou 

freestyle

est né aux États-

Unis et a fait son apparition en France il y a
près de dix ans. Cette discipline connaît un réel
engouement auprès des jeunes pagayeurs. Sen-

S

TADE NAUTIQUE

Pour les fêtes, tous à l’eau 

Samedi 15 décembre, de 20 h 30 à 23 heures, le stade
nautique propose une animation exceptionnelle :
séances d’aquagym ouvertes à tous (10 min), matchs
de water-polo (10 min), parcours ludique, plongeon,
nage libre, ambiance lumineuse. Ce sera la fête. 
Pour la circonstance, le grand bassin sera aménagé
dans la largeur afin de permettre à toutes ces activités
de se côtoyer. Ces animations seront accessibles 
de 21 à 22 heures. La dernière heure sera réservée 
à la nage libre. 
Sortie de l’eau à 22 h 45 avec boissons chaudes

offertes par les clubs utilisateurs de l’équipement.
L’entrée se fera à partir des cartes d’abonnement 
ou au tarif unique de 1,90 euro. Une première initiative
qui devrait se reproduire dans le courant de l’année.
Vendredi 14 décembre, en revanche, l’établissement
fermera plutôt que d’habitude, à 17 heures. Le
dimanche 16 décembre, en raison d’une compétition 
de canoë-kayak, la piscine sera fermée au public. Enfin,
fermeture également, du 17 décembre et ce jusqu’au 
6 janvier inclus, pour le nettoyage et la vidange
semestrielle obligatoire des bassins.

Le Canoë-kayak Club de Montreuil, sous l’égide du comité régional, organise les Combinés de l’avenir, diman-

che 16 décembre, au stade nautique Maurice-Thorez. Il s’agit d’une compétition destinée aux jeunes licenciés

de l’année. Slalom en bateau, parcours de natation avec franchissement d’obstacles sous l’eau sont au pro-

gramme de cette journée. Bienvenue dans le grand bain des activités du CKC Montreuil.

R

EPOR

T

A

GE

PHO

T

OGRAPHIQUE

J

EAN

-L

UC

T

ABUTEA

U

Eaux vives,

bassin chloré, et 

du bateau !

F O O T B A L L   M A S C U L I N

Championnat Paris-Île-de-France

Division d’honneur régionale 

Vincennes CO – RSCM : 0 – 3.

Division d’honneur régionale (CDM)  

Nogent FC – FCM : 2 – 2.

Championnat départemental

Excellence 

RSCM – Bourget FC : 1 – 1. 

1

re

division 

ESDM – Rosny : 2 – 1.

Solitaires FC – RSCM : 0 – 2. 

FCM – Montfermeil : 2 – 2.

2

e

division 

ESDM – Sevran : 0 – 1. 

F O OT B A L L   F É M I N I N

Championnat

Promotion d’honneur régionale 

RSCM – Champcueil FC : 1 – 9.

T I R   À   L’ A R C

Championnat départemental de tir en salle

Vétérantes femmes, arme classique : 
Françoise Vrigneau, médaille d’argent.

Super véterantes femmes, arme classique : 
Claude Thiroine, médaille d’argent.

Minimes femmes, arc classique : 
Gwenaelle Charberge, médaille d’argent.

Les archers qui se sont présentés sont tous 
qualifiés pour les phases finales.

R O L L E R - S K A T I N G

Session de validation de paliers, 

le 9 décembre à Sainte-Geneviève 

Validation palier de bronze : 
Carolane Dhaze et Élise Potet.

Validation palier d’or : 
Tiffany Birckenstock.  

R É S U LTAT S

des 8 et 9 décembre

F O O T B A L L   M A S C U L I N

Championnat Paris-Île-de-France

Division d’honneur régionale 

RSCM – Versailles, dimanche 16 décembre 
à 15 heures, stade Robert-Legros.

Division d’honneur régionale (CDM) 

FCM – Yerres, dimanche 16 décembre à 9 h 30,
stade des Guilands.

Championnat départemental

Excellence 

Esp. Paris 19

e

– RSCM, dimanche 16 décembre 

à 15 heures. 

1

re

division 

ESDM – Stade de l’Est, dimanche 16 décembre 
à 15 heures, stade Jean-Delbert.

RSCM – Enfants Goutte-d’or, dimanche 16 décembre
à 15 heures, stade Alfred-Wigishoff.

Port. Noisy-le-Grand – FCM,dimanche 16 décembre
à 9h 30. 

2

e

division 

ESDM – La Noue, dimanche 16 décembre 
à 15 heures, stade Jean-Delbert. 

F O OT B A L L   F É M I N I N

Promotion d’honneur régionale 

FR 94 Perreux – RSCM, samedi  15 décembre 
à 15 heures. 

D I V E R S

Gymnase Jean-Moulin : 4

e

journée nationale inter-

clubs organisée par la section badminton du RSCM
le samedi 15 décembre à partir de 13 heures 
et  le dimanche 16 décembre à partir de 10 heures. 

P R O G R A M M E

des 15 et 16 décembre

C

ANOË

-

KAYAK

Œœ

b;,;,n .

g

MONTREUIL DÉPÊCHE HEBDO

'

n°

459

'

du 12 au 18 décembre 2007

15

C U L T U R E

A

mbiance décontractée
dans la salle de travail de

Thierry Escaich. Avec son der-
nier album, il reçoit une fois de
plus toutes les récompenses
qu’il collectionne depuis le
Conservatoire national supé-
rieur de musique de Paris. Où il
enseigne aujourd’hui alors que
les commandes pleuvent et
qu’il enchaîne les concerts.
«

Ma carrière est plutôt axée vers

la composition, mais je veux gar-
der le contact direct avec le public.
Et le lien avec l’instrument. L’or-
gue est l’instrument de l’improvi-
sation. C’est une façon naturelle
de “parler”, pour  moi

. » Qu’il 

apprend à Montreuil. « 

J’ai pris mon premier cours d’orgue à l’église Saint-Pierre-Saint-Paul. C’est un instrument

puissant et velouté, de belle facture. J’ai aussi étudié la composition à l’École nationale de musique et de danse dès l’âge
de dix ans. J’ai tissé des relations avec des interprètes comme Jean-Pierre Baraglioli. J’ai beaucoup de liens musicaux
avec la ville

. » Dimanche 16 décembre, Thierry Escaich interprétera des pièces d’Olivier Messiaen et deux 

œuvres pour orgues et chœurs qu’il a créées. « 

Ce sera le dernier concert de l’année, et nous annoncerons la création

d’une nouvelle association, Les Musicales

, complètent Renée et René Richard, de l’association Sauvegardons

Saint-Pierre-Saint-Paul.

Nous allons poursuivre nos actions de préservation du patrimoine et les élargir  notamment

pendant les Journées du patrimoine. Mais nous ne pouvions pas envisager de devenir organisateurs de spectacles.
La nouvelle association remplira cette mission

. » Désigné président d’honneur des Musicales, Thierry Escaich 

y prodiguera ses conseils.

'

Françoise Christmann

63, rue Victor-Hugo. Tél. : 01 48 70 48 90.
Entrée 9 ¤ pour les Montreuillois.

La Mèr(e) des histoires

Un conte théâtral et musical dont l’histoire
nous rappelle l’importance de rester attentif 
à l’imaginaire. Comédienne, marionnettes,
objets se répondent dans cette folle épopée
d’un jeune garçon qui veut redonner à son
père le plaisir de conter. 

Théâtre de La Noue, 

les 13 et 14 décembre

‘

Le 13 à 10 h 15 et 14 h 30, le 14 à 10 h 15 
et 17 heures. 12, place Berty-Albrecht. 
Tél. : 01 48 70 00 55. Entrée 4 ¤, 6 ¤ et 8 ¤.

La Lune et l’ampoule

Entre théâtre et cabaret, variété et chanson,
les histoires de Dario Fo mises en scène par le
truculent Luciano Travaglino et Cathie Biasin
nous transportent dans un univers fellinien,
burlesque et poétique. Régal pour tous.

La Girandole, 

lundi 17 décembre

‘

À 20 h 30. 4, rue Édouard-Vaillant. 
Tél. : 01 48 57 53 17. Entrée 6 ¤.

Le Cheval formidable

Le jeune public à partir de 4 ans apprécie 
ce spectacle gai et festif. Même si le cheval
de cirque se fait renvoyer… Textes tendres 
et accordéon construisent un univers gorgé
d’humour, et l’animal reprend confiance en lui.

La Girandole, 

les 12, 19 et 23 décembre

‘

Les 12 et 19 à 14 heures, le 23 à 16 heures.
4, rue Édouard-Vaillant. 
Tél. : 01 48 57 53 17. Entrée 6 ¤.

Fabienne Burckel

Après le Salon du livre et de la presse jeunesse,

la bibliothèque-discothèque fait durer le plaisir

avec une exposition captivante pour les

enfants. L’illustratrice Fabienne Burckel

s’inspire d’œuvres du courant surréaliste, et

les visiteurs découvrent le chemin de création

emprunté par l’artiste pour son album 

Une si jolie rencontre

. Fabienne Burckel 

animera deux ateliers pour les enfants 

de 8 à 12 ans, mercredi 15 décembre, 

à 11 heures et à 15 heures.

Bibliothèque-discothèque Robert-
Desnos, 

jusqu’au 5 janvier

‘

14, boulevard Rouget-de-Lisle. 
Inscription aux ateliers, tél. : 01 48 70 69 04.
Entrée libre.

Brut alors !

Au milieu des œuvres d’art brut exposées 

dans la galerie, la compagnie La Sybille invite

le visiteur à une « lecture déambulatoire »,

avec des textes de personnes ayant été 

psychiatrisées entre 1850 et 1950. 

Fragments de lettres ou de « délires »

recueillis par les médecins.

Galerie ABCD, 

les 14, 15 et 16 décembre

‘

Le 14 à 19 heures, les 15 et 16 décembre 
à 18 heures. 12, rue Voltaire. 
Tél. : 06 16 29 21 04. 
Entrée pour le spectacle : 5¤.

E

X P O S I T I O N S

Thierry Escaich,

Montreuil comme point d’orgue

Il compte déjà comme l’un des plus grands compositeurs internationaux du 

XXI

e

siècle. Thierry Escaich,

primé pour ses pièces en solo ou pour orchestre symphonique, interprétera deux d’entre elles, à l’orgue
de l’église Saint-Pierre-Saint-Paul. Rendez-vous dimanche 16 décembre, à 17 heures. Du grand œuvre !

Programmation du cinéma 

GEORGES-MÉLIÈS,

centre commercial de la Croix-
de-Chavaux. Tél. : 01 48 58 90 13.

Du 12 au 18 décembre

Le Renard et l’enfant (France), 
un film de Luc Jacquet

(sortie nationale)

Mer. : 14h, 16h 15, 18h 15, 20h 15. Jeu. : 
18h 30, 20h 45. Ven. : 17h 30, 19h 30, 
21h 30. Sam, dim. : 13h 30, 15h 30, 17h 30,
19h 30, 21h 30. Lun. :12h, 14h, 16h, 18h, 20h.
Mar. : 18h 30, 20h 30.

Courts métrages montreuillois

Jeu. : 20h 30 + concert Chimère.

Les Aventures du prince Ahmed
(Allemagne), 
un film de Lotte Reiniger

(sortie nationale)

Mer. : Ven. : 17h. Sam. : 13h 45, 15h 15. 
Dim. : 16h. Lun. : 17h.

I’m not there (États-Unis), 
un film de Todd Haynes

(Prix spécial du jury 
à la Mostra de Venise 2007)

(sortie nationale)

Mer. : 18h. Jeu. : 21h. Ven. : 18h 45. Sam. :
16h 45, 21h 15. Dim. : 17h 45. Lun. : 14h 15,
18h 45. Mar. : 20h 15.

Un jour sur Terre (Grande-Bretagne),
un film d’Alastair Fothergill

Ven. : 16h 45. Sam. : 14h 30.

La Petite Taupe 
(République tchèque), 
film d’animation de Zdenek Miller

Voyage dans la Lune

Mer. : 15h 45. Sam, dim. : 16h 30.

My Blueberry Nights (Hong Kong),
un film de Wong Kar Wai

(sortie nationale)

Mer. : 17h 30. Jeu. : 18h 45. Ven. : 18h 30.
Sam. : 19h 45. Dim. : 14h 15, 20h 15. Lun. :
14h 30, 21h. Mar. : 20h 45.

Faut que ça danse ! (France), 
un film de Noémie Lvovsky

Mer. : 13h 30. Ven. : 20h 45. Sam. : 17h 45,
22h. Dim. : 18h. Lun. : 12h 30, 18h 30. 
Mar. : 18h 15.

La nuit nous appartient (États-Unis),
un film de James Gray

(sortie nationale)

Mer. : 16h, 20h 30. Jeu. : 18h. Ven. : 21h 15.
Sam. : 19h 15. Dim. : 14h, 20h 30. Lun. : 12h 15,
16h 45, 21h 15. Mar. : 18h.

In the Mood for Love (Chine), 
un film de Wong Kar-Wai

Mer. : 20h + écran philosophique.

Africolor

Dernier concert hors les murs, le Nouveau
Théâtre de Montreuil présente la « Diva 
de Bamako » avec une formation de musique
traditionnelle malienne. En seconde partie, 
le duo féerique composé de Mamani Keita,
lauréate de la Biennale artistique et culturelle
de Bamako, qui mélange musique malienne 
et électro. Avec elle, Nicolas Repac, qui tra-
vaille notamment avec Arthur H, se distingue
comme un inclassable sampleur, arrangeur 
et guitariste.

Théâtre Berthelot, 

dimanche 16 décembre

‘

À 16 heures. 6, rue Marcellin-Berthelot. 
Tél. : 01 48 70 48 90. Entrée 12 ¤.

Flamenco traditionnel

À Jerez de Frontera, une ville d’Andalousie,
une danseuse française devient une réfé-
rence. La voici, La Rubia, entourée de deux
guitaristes et d’un chanteur.

Planète Andalucia, 

M

U S I Q U E

C

I N É M A

samedi 15 décembre

‘

À 20 h 30. 56, rue Émile-Zola. 
Tél. : 01 48 51 04 51. 
Entrée 20 ¤ pour les Montreuillois.

C’est la tournée du père Noël

C’est une tradition annuelle, le concert surpri-
se du café La Pêche permet aux spectateurs
de venir avec un jouet neuf qui sera distribué
aux enfants de Montreuil lors de l’arbre de
Noël de l’association Montreuil solidarité. Une
occasion de découvrir de nouveaux artistes et
que les petits Montreuillois passent un joyeux
Noël.

Café La Pêche, 

samedi 15 décembre

‘

À 20 heures. 16, rue Pépin. 
Tél. : 01 48 70 69 65. Entrée : un jouet neuf.

Conférence sur la photographie

Pourtant reproductibles facilement, il existe
des photos considérées comme rares, qui
atteignent des sommes faramineuses sur le
marché de l’art. Analyse des mécanismes de
ce phénomène mystérieux par un historien
d’art.

Théâtre Berthelot, 

mardi 18 décembre

‘

À 18 heures. 6, rue Marcellin-Berthelot. 
Tél. : 01 41 72 10 35. Entrée libre. 

Maflohé Passedouet

Peintre et scénographe, Maflohé Passedouet
s’interroge sur les interactions entre nos sens
et le matériel numérique. Comment relie-t-elle
le corps et le virtuel ? Par la poésie. Cette 
rencontre permettra au visiteur de découvrir 
le travail en résidence qu’entreprend l’artiste
avec les participants aux ateliers d’arts plas-
tiques. Une démarche de création à vivre.

Maison populaire, 

samedi 15 décembre

‘

À 14 heures. 9 bis, rue Dombasle. 
Tél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre.

Bavardages en attendant 
la mort de Louis XIV

Sainte-Beuve dit de Saint-Simon a consigné 
en secret les moindres faits et gestes de
Louis XIV et de sa cour. Et Mme de Saint-
Simon bénéficie de l’œil impitoyable de son
duc de mari. Elle est avec une amie marquise
pendant la nuit où le souverain agonise au
château de Versailles. Leurs dialogues crous-
tillants qui peuplent leur ennui en attendant le
moment fatal reprend les textes pimentés sur
des épisodes de la vie du roi et de son entou-
rage. Adaptation de Christine Vallat et Nicolas
Will, mise en scène par Christine Vallat, avec
Fabienne Barthélémy et Christine Vallat.

Les Roches, 

les 14, 15 et 16 décembre

‘

Les 14 et 15 à 20 h 30, le 16 à 17 heures. 
19, rue Antoinette. Tél. : 01 49 88 79 87.
Entrée 8 ¤.

Ciel les Martiens !

Quand de drôles d’extraterrestres débarquent
dans un appartement et bousculent la vie quo-
tidienne de trois personnages, le jeune public
est enchanté par l’imaginaire et l’humour de
Gianni Rodari qui perce notre société interpla-
nétaire. Son texte est mis en scène avec brio
par la compagnie Le Regard du loup.

T

H É Â T R E

R

E N C O N T R E S

P O R T R A I T

Théâtre Berthelot, 

les 19, 21, 22 et 23 décembre

‘

Le 19 à 14 h 30, le 21 à 16 h 30, les 22 et 
23 à 15 heures. 6, rue Marcellin-Berthelot. 
Tél. : 01 41 72 10 35. Entrée 5 ¤ et 8 ¤.

Méli Mélo

Harpe, accordéon et balafon accompagnent
les lectures pour les « lecteurs » de 18 mois à
3 ans et de 3 à 6 ans. Les albums racontés
dialoguent avec la musique.

Bibliothèques, 

les 12, 15, 22 décembre 
et 9 janvier

‘

Le 12 à 10 h 30 à la bibliothèque Paul-Eluard ;
le 15 à 10 heures, et pour les enfants 
de 3 à 6 ans à 15 heures, à la bibliothèque-
discothèque Robert-Desnos ; le 22 à 10 h 30
à la bibliothèque Colonel-Fabien ; 
le 9 janvier à 10 h 30 à la bibliothèque
Daniel-Renoult. Entrée libre.

Gaff Aff

Circassien, danseur et DJ se croisent pour
virevolter sur un plateau transformé en 
tourne-disque géant. Martin Zimmermann et
Dimitri de Perrot ont mis en scène l’histoire
déjantée d’un homme apparemment employé
du secteur tertiaire. Enfermé dans une sorte
de baraque foraine entièrement construite en
carton d’emballage, le voilà dans un univers
absurde soumis à la société de consom-
mation… Ça vous rappelle quelque chose ? 
Oui, mais ici plus de logique, ni de leçon 
de morale, juste le rire.

Salle Maria-Casarès, 

jusqu’au 16 décembre

‘

Nouveau Théâtre de Montreuil. 

Concert dimanche 16 décembre, à 17 heures, 2, rue de Romainville. Renseignements et réservation à l’Office de tourisme, 1, rue kléber. Tél. : 01 41 58 14
09. Entrée 5 ¤ et 8 ¤.

G

ILLES

D

ELBOS

g