Ramsar News Translations

Camerún se adhiere a la Convención sobre los Humedales / Le Cameroun adhère à la Convention sur les zones humides

Camerún se adhiere a la Convención sobre los Humedales

La Secretaría tiene sumo gusto en anunciar que Camerún se ha unido a la familia de Ramsar en tanto que 151ª Parte en la Convención, enmendada en 1982 y 1987 - el tratado entrará en vigor para Camerún cuatro meses después del depósito de su instrumento de adhesión ante la UNESCO, es decir, el 20 de julio de 2006.

El primer Humedal de Importancia Internacional que la nueva Parte debe declarar oficialmente es la conocidísima Llanura Aluvial de Waza Logone (600.000 hectáreas, 11°38'N 014°37'E), que abarca dos Parques Nacionales y una Reserva de Biosfera de la UNESCO. El sitio comprende la totalidad de la llanura aluvial del tramo inferior del río Logone en el extremo septentrional del país, entre Nigeria y Chad, dentro de la cuenca del lago Chad entre el lago Maga y el lago Chad. La zona, de la que se afirma que representa el 10% de la superficie de los principales humedales internos del Sahel del África occidental, alberga a más de 100.000 personas que dependen de los productos de los humedales para pescar, pastorear estacionalmente y llevar a cabo actividades agrícolas. Según un censo de 2001, había allá más de 320.000 aves acuáticas de 104 especies, y existe una enorme concentración de animales silvestres, especialmente en los Parques, entre ellos grandes mamíferos como elefantes, avestruces, jirafas, leones y otros muchos. Dos decenios de lluvias escasas y la construcción de la represa de Maga en 1981, para el cultivo de arroz, perturbaron gravemente las características ecológicas de la llanura aluvial, pero un importante proyecto de rehabilitación, iniciado en 1988, y la colaboración entre la UICN, los Gobiernos de Camerún y de los Países Bajos, y el Instituto de Ciencias Ambientales de la Universidad de Leiden, con aportaciones de otras instituciones como el WWF y la CE, ha dado buenos resultados en lo tocante a demostrar la viabilidad de la rehabilitación parcial de la llanura aluvial.

El Programa Aguas Vivas del WWF ha prestado una gran ayuda al Gobierno de Camerún para preparar los datos sobre el sitio precisos para la adhesión. En cuanto al proyecto de rehabilitación, puede consultarse la obra dirigida por Paul Loth, The return of the water: restoring the Waza Logone floodplain in Cameroon. Programa de la UICN sobre Humedales y Recursos Hídricos, Colección Azul, UICN, 2004.

Le Cameroun adhère à la Convention sur les zones humides

Le Secrétariat a le grand plaisir d’annoncer que le Cameroun a rejoint la grande famille Ramsar, devenant ainsi la 151e Partie à la Convention sur les zones humides amendée par le Protocole de Paris (1982) et les Amendements de Regina (1987). La Convention entrera en vigueur au Cameroun quatre mois après le dépôt de son instrument d’adhésion auprès de l’UNESCO, c’est-à-dire le 20 juillet 2006.

La première zone humide d’importance internationale désignée par cette nouvelle Partie, comme l’exige la Convention, est la célèbre plaine inondable du Waza Logone (600 000 hectares, 11°38'N 014°37'E). Ce site, qui englobe deux parcs nationaux et une réserve de la biosphère de l’UNESCO, couvre la totalité de la plaine inondable du bas-Logone, à l’extrême Nord du Cameroun, entre le Nigéria et le Tchad, dans le bassin du lac Tchad, entre les lacs Maga et Tchad. Cette région, qui représente environ 10% de la superficie des principales zones humides continentales du Sahel ouest-africain, compte plus de 100 000 habitants tributaires des produits des zones humides pour la pêche, le pâturage saisonnier et l’agriculture. En 2001, plus de 320 000 oiseaux d’eau appartenant à 104 espèces ont été recensés dans ce site, qui présente une grande concentration de faune sauvage, surtout dans les parcs, y compris des grands mammifères comme l’éléphant, la girafe et le lion, des autruches, et bien d’autres espèces. Deux décennies de faibles précipitations et la construction du barrage de Maga en 1981m destiné à irriguer les rizières, ont gravement perturbé les caractéristiques écologiques de la plaine d’inondation. Un vaste projet de restauration a été lancé en 1988, et les excellents résultats de la collaboration entre l’UICN, les Gouvernements camerounais et néerlandais et le CML de l’université de Leiden, avec la contribution d’autres institutions telles que le WWF et la CE, témoignent de la faisabilité de la restauration partielle de la plaine inondable.

Le Programme mondial pour l’eau douce du WWF a apporté un soutien précieux au Gouvernement camerounais en l’aidant à rassembler les données sur ce nouveau site, à fournir lors de l’adhésion à la Convention. Pour en savoir plus sur le projet de restauration, voir Paul Loth, ed., The return of the water: restoring the Waza Logone floodplain in Cameroon. IUCN Wetlands and Water Resources Programme, Blue Series. IUCN, 2004.

Cameroon joins the Convention on Wetlands

The Secretariat is very pleased to announce that Cameroon has joined the Ramsar family as the 151st Party to the Convention, as amended in 1982 and 1987 - the treaty will come into force for Cameroon four months after the deposit of its instrument of accession with UNESCO, i.e., on 20 July 2006. The new Party's obligatory first Wetland of International Importance is the well-known Waza Logone Floodplain (600,000 hectares, 11°38'N 014°37'E), which includes two National Parks and a UNESCO Biosphere Reserve. The site comprises the whole of the floodplain of the lower Logone River in the extreme north of the country, between Nigeria and Chad, within the Lake Chad basin between Lake Maga and Lake Chad. Said to represent 10% of the surface area of major inland wetlands in the West African Sahel, the area is home to more than 100,000 people who depend upon wetland products for fishing, seasonal grazing, and agriculture. A 2001 census counted more than 320,000 waterbirds from 104 species, and there is a huge concentration of wildlife, particularly in the parks, including large mammals such as elephant, ostrich, giraffe, lion, and many others. Two decades of poor rainfall and the construction of the Maga Dam in 1981 for rice irrigation caused severe disruption to the ecological character of the floodplain, but an important rehabilitation project, begun in 1988 and a collaboration among IUCN, the governments of Cameroon and the Netherlands, and the CML of Leiden University, with contributions from other institutions such as WWF and the EC, has shown good results in demonstrating the feasibility of the partial rehabilitation of the floodplain.

WWF's Global Freshwater Programme and a grant from the Ramsar Swiss Grant for Africa have been of great assistance to the government of Cameroon in preparing the site data required for accession. On the restoration project, see also Paul Loth, ed., The return of the water: restoring the Waza Logone floodplain in Cameroon. IUCN Wetlands and Water Resources Programme, Blue Series. IUCN, 2004. [04/04/06

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 7 April 2006, updated 26 April 2006, Dwight Peck, Ramsar.