Le texte de la plainte déposée contre Strauss-Kahn (traduction)

z
z
Cette femme est un espion d'hotel comme il y en a souvent dans les beaux romans du XIXeme siecle. C'est romantique, j'adore.
z
z

Eh bien il est plus que probable que cette affaire va faire l'objet d'un arrangement financier puisque chacune des parties ne peut arguer que de sa bonne foi et ne tient pas à voir sa vie privée fouillée de fond en comble et étalée en public !
La seule chose que l'on puisse déduire de cette affaire sans trop de craintes de se tromper, c'est que DSK est éliminé de la scène politique et que le PS va devoir revoir sa copie à gauche et chez les désabusés qui s'abstiennent puisque le centre va s'engouffrer dans la brèche de la "social démocratie".

Je sais de source sûre que c'est un complot siono-maçonique!

Il aurait été préférable que la traduction soit faite par un spécialiste du droit américain, afin d'éviter les contresens et les faux-amis.
Par exemple, "detective" signifie "inspecteur".

"L'accusé a tenté d'avoir, par la force, une relation sexuelle anale et orale avec une autre personne "

Ils sont où nos linguistes ès "sodomy", plaidant à décharge ?

Le parquet de New York a précisé enquêter sur une autre affaire à caractère sexuel contre DSK.

S'agit-il de l'affaire Tristane Banon, ou d'une autre affaire aux EU?

J'en ai ma claque de cette affaire... Bon sang, il y a des priorités dans la vie : virer Sarko et sa bande. On va nous abreuver de supputations diverses et variées pendant des mois et pendant ce temps-là, les présidentielles passent au second plan derrière un fait divers. On s'en fout !

La police de New-York parait sure de son enquête puisque depuis le début de l'affaire, elle affirme détenir les preuves médico-légales qui corroborent la plainte de l'employée de l'hôtel.

Alors qu'en France, il semble qu'on attende un retournement en faveur de Strauss-Khan, il se pourrait que d'ici quelques temps la défense de ce dernier change du tout au tout afin de négocier une fin acceptable pour celui qui est encore le président du FMI.

Entendre qu'il plaiderait coupable.

On a jamais vraiment admis, en France, que la mère de toutes les révolutions a eu lieu, là-bas, aux États-Unis. Et que ce processus révolutionnaire s'est étendu lentement dans le monde entier.

Là-bas, les chefs de police, les procureurs et les magistrats sont nommés par les citoyens. En l'occurrence, on peut parler de justice populaire.

Or toute l'histoire de France depuis la mort de Robespierre c'est d'éviter par tous les moyens la justice populaire.

La notabilité a pourvu jusqu'à aujourd'hui au contrôle de la police et du judiciaire.

Le seul parti politique français qui a représenté le populaire sans pour autant se faire déborder par lui, puisqu'il a su maîtriser les situations les plus dangereuses en imposant son autorité à des centaines de milliers de citoyens armées et organisés militairement sans pour autant sombrer dans la guerre civile.

Sans préjuger des faits, et en laissant, jusqu'à plus ample informé, le bénéfice du doute à Dominique Strauss-Khan, on remarque simplement qu'il s'agit là d'un choc de civilisation dont on n'aurait jamais osé anticiper le scénario sordide :
Un notable est accusé de violences sexuelles et de séquestration.

Imaginons maintenant qu'une personnalité politique américaine de grand renom soit impliquée dans une telle affaire à Paris, dans un grand hôtel de luxe. Par exemple, l'acteur américain De Niro, l'actuel président du jury du festival de Cannes.
Se serait-il retrouvé en garde à vue et déféré devant un tribunal * ?

On peut dire qu'en France une telle mésaventure est impossible.

* Toute crise ne se résout pas par une campagne de communication :
http://www.communication-sensible.com/articles/article0063.php