Extrait du test flash du 5 octobre 2007 :
Diffusée sous forme d'épisodes téléchargeables uniquement en anglais, la première saison des nouvelles aventures de
Sam & Max est enfin disponible dans une intégrale traduite dans la langue de Molière. Au fil de six épisodes de qualité diverses, les meilleurs étant de loin le premier et les trois derniers qui montrent une véritable montée en puissance dans la qualité des répliques et des énigmes, Sam le chien bavard et Max le lapin psychopathe vont devoir déjouer les plans d'un gourou hypnotiseur, devenir présidents des Etats-Unis ou encore évoluer dans les confins d'une réalité virtuelle parodiant affectueusement l'univers des jeux vidéo. Fonctionnant sur le principe on ne peut plus éculé des
point & click, avec collecte d'items et résolutions d'énigmes de plus en plus loufoques à mesure que les épisodes progressent,
Sam & Max Saison 1 renoue avec une certaine conception à l'ancienne des jeux d'aventure, faite de dialogues délirants et de personnages farfelus. Sans plusieurs semaines pour séparer chaque chapitre, les grosses ficelles utilisées par les développeurs paraissent bien sûr encore plus flagrantes, tout comme les petits défauts typiques du genre, notamment les allers et retours inutiles. Tout ceci reste cependant assez mineur en regard du plaisir procuré par le titre, d'autant plus que, et c'est un soulagement, la VF est plutôt réussie. Hormis quelques traductions qui perdent un peu au change et des détails mineurs (fautes d'orthographe), la traduction est soignée, les voix convaincantes et les personnages bien campés. La localisation n'a donc pas été faite par-dessus la jambe, et tous ceux qui ont patienté plusieurs mois pour découvrir la suite d'un classique de la grande époque
LucasArts ne seront pas floués, d'autant que le packaging est assez soigné et plusieurs bonus sont fournis. En attendant la saison 2...
Lire l'intégralité du test 
