Inscrit le: 16 Déc 2004 Messages: 2771 Localisation: Au find fond de la Bretagne
Posté le: Ven 15 Avr 2005 - 19:18 Sujet du message:
Et vu qu'il y a un s à Wars et bien ca fait pas la Guerre de l'Etoile mais
Les guerres de l'Etoile. _________________ La Force est tout et tout est la Force. Le seul Côté Obscur que l’on, doit craindre est celui de notre cœur.
Aucune leçon n’est jamais vraiment apprise tant qu’elle n’a pas été sanctionnée par la douleur.
Inscrit le: 16 Déc 2004 Messages: 2771 Localisation: Au find fond de la Bretagne
Posté le: Ven 15 Avr 2005 - 19:29 Sujet du message:
Ben peut etre qu'il y a eu une erreur de traduction le premier jour et quand ils se sont aprecus de leur boulette, c'était trop tard, les gens avaient pris l'habitude de dire La guerre des étoiles.
Mais il faut dire que La Guerre des Etoiles sonne mieux que Les Guerres de l'Etoile.
Mais pour plus d'infos, il faudrait demander à des vétérans de 77 _________________ La Force est tout et tout est la Force. Le seul Côté Obscur que l’on, doit craindre est celui de notre cœur.
Aucune leçon n’est jamais vraiment apprise tant qu’elle n’a pas été sanctionnée par la douleur.
Posté le: Ven 15 Avr 2005 - 19:35 Sujet du message:
Oui sans doute mais encore ce n'est pas tres important mais sa gâche la magie.
Une erreure comme sa est bete je trouve. Et on n'aurait pu éviter!
Le traducteur a dû se faire VIRER LOLLL!!!
Inscrit le: 30 Avr 2001 Messages: 3763 Localisation: La Cave aux Trolls
Posté le: Ven 15 Avr 2005 - 19:36 Sujet du message:
Les errements de la traduction littérale, ça vous dit quelque chose ? _________________ La différence entre un troll et un imbécile ? Le troll parle de ce qu'il connaît...
Posté le: Ven 15 Avr 2005 - 19:50 Sujet du message:
Surtout que c'est un faux problème (qui a déjà été évoqué à moultes reprises sur les forums swu) : la traduction est tout à fait correcte, d'un certain point de vue...
1. En anglais, les adjectifs ne prennent pas de s au pluriel, donc star n'est pas forcément au singulier
2. Si on considère que Star Wars est un mot composé, le s du pluriel se place logiquement à la fin.
Donc Star Wars peut très bien se traduire par La Guerre des Étoiles, tout comme il aurait pu aussi se traduire par Les Guerres Stellaires (Guerre Stellari en Italien).
Et ne vous plaignez pas, parce que les espagnols eux ont eut droit à La Guerra de las Galaxias... _________________ By Grabthar's Hammer, by the sons of Warvan, you shall be avenged !
Inscrit le: 30 Avr 2001 Messages: 3763 Localisation: La Cave aux Trolls
Posté le: Ven 15 Avr 2005 - 20:09 Sujet du message:
Kriege der Sterne en allemand, soit Les Guerres des Etoiles. _________________ La différence entre un troll et un imbécile ? Le troll parle de ce qu'il connaît...
Posté le: Ven 15 Avr 2005 - 22:14 Sujet du message:
oh pitin _________________ I'm about to have you converted to torpedo parts, Caedus warned.
You don't have to threaten. SD-XX started toward his security closet. I'm not the one mumbling secrets during shutdowns.
Posté le: Sam 16 Avr 2005 - 1:10 Sujet du message:
En japonais, ça se dit aussi Star Wars (ils ne traduisent pas systématiquement tous les titres)
Sinon, pour les curieux, voici d'autres versions :
Zvjezdani Ratovi (croate)
Stjernekrigen (danois)
Tähtien Sota (finlandais)
Polemos ton Astron (grec)
Csillagok Háborúja (hongrois)
Gwiezdne Wojny (polonais)
A Guerra das Estrelas (portugais)
Razboiul Stelelor (roumain)
Stjärnornas Krig (suédois)
Hvezdné Války (tchèque) _________________ By Grabthar's Hammer, by the sons of Warvan, you shall be avenged !
Inscrit le: 09 Fév 2003 Messages: 550 Localisation: Calais
Posté le: Sam 16 Avr 2005 - 3:47 Sujet du message:
Ca se dit encore La Guerre des Etoiles ? Moi ça fait depuis 10 ans que je dis plus La Guerre des Etoiles. Y a que FPE pour parler encore de La Guerre des Etoiles de toutes façons
Enfin ce débat il revient tous les mois quasiment, ça devient lourd. Utilisez la fonction recherche vous verrez que ça a déjà été débattu.
Et puis m*rde à la fin, c'est joli La Guerre des Etoiles, bien plus que Les Guerres de l'Etoiles, ou Les Guerres Stellaires... Tiens. Clone Wars, vous le traduisez par Les Guerres du Clone ? Ou par Les Guerres Clonique ? (c'est correct en plus clonique ? ). Bon, on va engueuler Lucas, il aurait dû appeler ses films The War of the Stars _________________ *Your anger and your lust for power have already done that. You have allowed this Dark Lord to twist your mind until now... until now you have become the very thing you swore to destroy.*
J'aurais bien mis tout le dialogue, mais y a pas la place
Posté le: Sam 16 Avr 2005 - 16:20 Sujet du message:
Y'a pas de grosses bourdess du tout.
le "Star" ici présent est utilisé comme adjectif. En francais, la traduction la plus litérale dans ce sens serait "Stellaires". Les Guerres Stellaires.
Le seul vrai changement apporté est la mise au singulier du titre.
C'est la même chose pour Clone Wars. Clone est ici l'adjectif "cloniques".
Ettonant non ?
Demain, je rétablierai la vérité sur le procès de Jacskon _________________ - Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Inscrit le: 25 Nov 2002 Messages: 3732 Localisation: Nice
Posté le: Sam 16 Avr 2005 - 18:00 Sujet du message:
Le tchèque
"Lukovi Skywalkerovi, Hanu Solovi, princezné Leie a jejich spojecum nezbyva nez proniknout do tajne pevnosti plné imperialnich fanatiku, dat si dostavenicko s vysokym dustojnikem Impéria, ktery chce udajne uzavrit mir, a patrat primo na nepratelském uzemi po totoznosti tech, kdo se podileli na genocide mirumilovného naroda."
Ce texte - bien qu'il en manque les accents - est authentique.
Sauriez-vous devinez de quelle quatrième de couverture de roman il est tiré ? _________________ Je veux faire des films historiques épiques, des séries télévisées, des documentaires et des films d'avant-garde expérimentaux !
Inscrit le: 16 Mai 2004 Messages: 484 Localisation: une galaxie lointaine, tres lointaine
Posté le: Sam 16 Avr 2005 - 18:03 Sujet du message:
Allez je dirai ESB pour la raison qu il n est pas fait mention d Obi Wan, ni de la libération d Han Solo de la carbonite (ou alors je comprends vraiment pas le tchèque ) _________________ =>Nirgal Ksi sur SWU<=
Plus ils defendaient farouchement leur honneur, plus vite on comptait les cuilleres.
Inscrit le: 16 Déc 2004 Messages: 2771 Localisation: Au find fond de la Bretagne
Posté le: Dim 17 Avr 2005 - 10:17 Sujet du message:
Moi aussi je dirais ESB, mais pas tres sur.
Au fait, est ce que vous etes sur que ROTS ca fait la Revanche des Sith et non la Revanche du Sith? _________________ La Force est tout et tout est la Force. Le seul Côté Obscur que l’on, doit craindre est celui de notre cœur.
Aucune leçon n’est jamais vraiment apprise tant qu’elle n’a pas été sanctionnée par la douleur.
Inscrit le: 09 Fév 2003 Messages: 550 Localisation: Calais
Posté le: Dim 17 Avr 2005 - 15:08 Sujet du message:
"Toujours deux ils sont, ni plus, ni moins..." _________________ *Your anger and your lust for power have already done that. You have allowed this Dark Lord to twist your mind until now... until now you have become the very thing you swore to destroy.*
J'aurais bien mis tout le dialogue, mais y a pas la place
Inscrit le: 30 Avr 2001 Messages: 3763 Localisation: La Cave aux Trolls
Posté le: Dim 17 Avr 2005 - 15:41 Sujet du message:
Vous allez trouver que j'insiste sur les traductions allemandes, mais je pense que ça peut être intéressant de savoir que eux ont traduit Return of the Jedi en "Retours des Jedi...". _________________ La différence entre un troll et un imbécile ? Le troll parle de ce qu'il connaît...
Inscrit le: 16 Déc 2004 Messages: 2771 Localisation: Au find fond de la Bretagne
Posté le: Dim 17 Avr 2005 - 15:43 Sujet du message:
Ouais mais il n'y a qu'un Sith, Sidious, et un Jedi Noir, Vador qui deviendra après un Sith
Citation:
Vous allez trouver que j'insiste sur les traductions allemandes, mais je pense que ça peut être intéressant de savoir que eux ont traduit Return of the Jedi en "Retours des Jedi...".
Ah bon! Et ils ont mis quoi alors? Die Jedi? _________________ La Force est tout et tout est la Force. Le seul Côté Obscur que l’on, doit craindre est celui de notre cœur.
Aucune leçon n’est jamais vraiment apprise tant qu’elle n’a pas été sanctionnée par la douleur.
Dernière édition par darkcorran le Dim 17 Avr 2005 - 15:46; édité 1 fois
Inscrit le: 30 Nov 2004 Messages: 906 Localisation: Là bas ou ici.
Posté le: Dim 17 Avr 2005 - 15:45 Sujet du message:
Et Tyrannius dans tout ça ? Tu l'oublies ?
[edit] dsl pour les fautes mais l'oublie de ce pauvre Titi m'avais trop scandalisée [/b] _________________ "Il y a des étrangers dans la plaine, Toubib"
Dernière édition par DarkSideWalckh le Dim 17 Avr 2005 - 15:59; édité 2 fois
Inscrit le: 18 Nov 2004 Messages: 1313 Localisation: Nantes
Posté le: Dim 17 Avr 2005 - 15:45 Sujet du message:
Là je pense qu'ils ont eu tort puisque le Jedi en question est Anakin qui revient et accompli le destin de l'élu en tuant à la fois Vador et l'Empereur, il élimine ainsi les deux Sith et ramène l'équilibre dans la Force, donc le singulier est plus logique. _________________ Votre UE, cher ami, ne m'importe que peu
Au regard de ces films qui sont tous merveilleux
Inscrit le: 16 Déc 2004 Messages: 2771 Localisation: Au find fond de la Bretagne
Posté le: Dim 17 Avr 2005 - 15:49 Sujet du message:
Citation:
Et Tyranius dans tout ça ? Tu l'oublie ?
Bon avant de répondre, une petite correction d'orthographe. Tu disais de Lowie sur Xanathos mais la... C'est Tyrannus et oublie il y a un s alors ca fait oublies puisque c'est à la deuxième personne du singulier .
Spoiler :
Et Tyrannus meurt dans le film alors il a pas le temps de se venger
_________________ La Force est tout et tout est la Force. Le seul Côté Obscur que l’on, doit craindre est celui de notre cœur.
Aucune leçon n’est jamais vraiment apprise tant qu’elle n’a pas été sanctionnée par la douleur.
Dernière édition par darkcorran le Dim 17 Avr 2005 - 15:58; édité 1 fois
Inscrit le: 30 Nov 2004 Messages: 906 Localisation: Là bas ou ici.
Posté le: Dim 17 Avr 2005 - 15:56 Sujet du message:
Ouh le vilain spoiler !!!
Mais c'est peut être une vengence des sith en géneral. Tout les sith du passé seraient vengés par la prise de pouvoir de Sidious... _________________ "Il y a des étrangers dans la plaine, Toubib"
Inscrit le: 16 Déc 2004 Messages: 2771 Localisation: Au find fond de la Bretagne
Posté le: Dim 17 Avr 2005 - 16:01 Sujet du message:
Ou tu vois un spoiler, toi? La parano ici, j'y crois pas
Citation:
Mais c'est peut être une vengence des sith en géneral. Tout les sith du passé seraient vengés par la prise de pouvoir de Sidious...
Ouais peut etre, mais bon faut chercher pour trouver cette idée. D'autant plus que c'est pas la Vengeance des Siths mais la Revanche. Et on peut pas avoir de revanche quand on est quatre pieds sous terre. _________________ La Force est tout et tout est la Force. Le seul Côté Obscur que l’on, doit craindre est celui de notre cœur.
Aucune leçon n’est jamais vraiment apprise tant qu’elle n’a pas été sanctionnée par la douleur.
Inscrit le: 30 Nov 2004 Messages: 906 Localisation: Là bas ou ici.
Posté le: Dim 17 Avr 2005 - 16:11 Sujet du message:
Vengence ou revenche ici c'est pas très important.
Et puis même mort depuis de siècles les seigneurs sith peuvent revenir et plonger un maitre jedi dans le coma alors pourquoi pas prendre leur revenche ? _________________ "Il y a des étrangers dans la plaine, Toubib"
Inscrit le: 18 Nov 2004 Messages: 1313 Localisation: Nantes
Posté le: Dim 17 Avr 2005 - 16:15 Sujet du message:
Y'a déjà eu un débat assez complet là dessus dans un topic sur le titre ROTS sur le forum prélogie _________________ Votre UE, cher ami, ne m'importe que peu
Au regard de ces films qui sont tous merveilleux
Inscrit le: 09 Fév 2003 Messages: 550 Localisation: Calais
Posté le: Dim 17 Avr 2005 - 16:18 Sujet du message:
C'est l'Ordre Sith tout entier qui a sa revanche, pas seulement Sidious, c'est aussi les artisans de cette revanche, Maul, Tyranus, Vader, etc... Ca fait plusieurs millénaires que les Sith attendent de mettre la raclée qu'ils méritent aux Jedi, et enfin ils y parviennent. Ce sont les Sith qui y arrivent, pas seulement Sidious. _________________ *Your anger and your lust for power have already done that. You have allowed this Dark Lord to twist your mind until now... until now you have become the very thing you swore to destroy.*
J'aurais bien mis tout le dialogue, mais y a pas la place
Inscrit le: 16 Déc 2004 Messages: 2771 Localisation: Au find fond de la Bretagne
Posté le: Dim 17 Avr 2005 - 16:53 Sujet du message:
Pas seulement Sidious? C'est quand meme grace à lui que les Sith ont leur revanche _________________ La Force est tout et tout est la Force. Le seul Côté Obscur que l’on, doit craindre est celui de notre cœur.
Aucune leçon n’est jamais vraiment apprise tant qu’elle n’a pas été sanctionnée par la douleur.
Posté le: Dim 17 Avr 2005 - 22:16 Sujet du message:
Bon, c'est pas tout ca mais je crois qu'il y a eu plus de réponses que de questions. Tout le monde est content, donc je ferme le sujet qui n'avait pas un intéret énorme et qui n'en gagne pas. Les forums prélo sont plus adaptés pour traiter ces points particuluers. _________________ - Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum Vous ne pouvez pas joindre des fichiers Vous pouvez télécharger des fichiers