Recommandation XSL1 du W3C en version française
Statut du document traduit
Ceci est une traduction de la Recommandation du W3C portant sur la première version du langage de feuille
de style extensible (XSL1).
Cependant ce n'est pas la version officielle en français de la Recommandation.
Seul le document original en anglais a valeur de norme. On peut l'obtenir à : http://www.w3.org/TR/2001/REC-xsl-20011015/.
Avertissement
Des erreurs ont pu survenir malgré le soin apporté à ce travail.
Notes sur la traduction
Certains concepts sont difficiles à rendre en français ou peuvent nécessiter une explication,
aussi les expressions originales en anglais viennent parfois en renfort dans le texte sous cette forme :
ex. traduction [ndt. translation]
D'autre part, certains liens renvoient sur des définitions de la recommandation CSS2 originale. Ces liens sont doublés vers
leur version française et sont signalés ainsi :
vf.
Conventions : Les noms des propriétés, sauf dans les titres, apparaissent entre guillemets simples (ex. 'reference-orientation'),
ceux des traits restent comme dans la version originale (ex. reference-orientation)
et les valeurs des uns et des autres sont entre guillemets doubles (ex. "true").
Cette version française intègre toutes les corrections survenues depuis la première parution de
la recommandation en 2001 sous forme de renvois entre la spécification et l'errata traduits comme ceci :
« errata-E1 ».
Elle est ainsi à jour en date du 18 novembre 2003 (voir la liste des dernières modifications à l'adresse
http://www.w3.org/2001/10/REC-XSL-20011015-errata).
- Adresse : <http://www.yoyodesign.org/doc/w3c/xsl1/Overview.html>
- Traducteur : J.J.SOLARI (contact)
- Correcteur : Éric SCHREINER
- Date de traduction : 27 décembre 2001
- Dernière entrée dans l'errata : 22 octobre 2002
- Dernière mise à jour : 18 novembre 2003
Archives compressées et autres formats
Cette traduction est disponible sous forme d'archive compressée et, le cas échéant, dans d'autres
formats à l'adresse http://www.yoyodesign.org/doc/w3c/w3c.html.
Autres documents traduits
On peut consulter les traductions en français d'autres documents du W3C à
http://www.w3.org/Consortium/Translation/French
Notice légale
Copyright © 1994-2001 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology,
Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique,
Keio University).
Tous droits réservés.
Consulter la notice de copyright pour les productions du W3C.
Cette spécification définit les fonctions et la syntaxe du langage extensible de feuille de style
(XSL), un langage pour exprimer des
feuilles de style. Elle est composée de deux parties :
Une feuille de style XSL spécifie la présentation d'une classe de documents XML en
décrivant comment une instance de cette classe se transforme en un document XML en employant le
vocabulaire de mise en forme.
Ce document, qui a été revu par les membres du W3C et les tiers concernés, a été
approuvé par le Directeur comme recommandation du W3C. C'est un document stable qui peut être
utilisé comme matériel de référence ou cité comme norme de référence
par un autre document. Le rôle du W3C, en produisant cette recommandation, est de mettre en lumière
la spécification et d'en promouvoir le plus large déploiement. Ceci pour améliorer
la fonctionnalité et l'interopérabilité du Web.
Les discussions publiques d'intérêt général sur XSL se déroulent sur la liste de diffusion
XSL-List.
Une liste des recommandations du W3C en vigueur ainsi que d'autres documents techniques peut être
consultée à l'adresse http://www.w3.org/TR/.
